4
Noלֹאlo encubriremosנְכַחֵדa sus hijos;מִבְּנֵיהֶםa la generaciónלְדוֹרvenideraאַחֲרוֹןcontaremosמְסַפְּרִיםlas alabanzasתְּהִלּוֹתde YHWH,יְהוָהy su fuerza,וֶעֱזוּזוֹy sus maravillasוְנִפְלְאוֹתָיוqueאֲשֶׁרhizo.עָשָׂה
Salmos 78:4
Estudiarlo en la app«No lo encubriremos a sus hijos; a la generación venidera contaremos las alabanzas de YHWH, y su fuerza, y sus maravillas que hizo.»
Una generación cuenta a la siguiente lo que Dios ha hechoPadres e hijos
Con el hebreo debajo
Salmos 78:4, palabra por palabra
- lo encubriremosנְכַחֵדnejajed
ocultar
Ocultar algo, callarlo.
Dónde más aparece «nejajed»- a sus hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- a la generaciónדוֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»- venideraאַחֲרוֹןajaron
posteridad
Los que vienen después.
Dónde más aparece «ajaron»- contaremosמְסַפְּרִיםmesaprim
relatar
Narrar, dar a conocer: los cielos proclaman la gloria de El.
Dónde más aparece «mesaprim»- las alabanzasתְּהִלּוֹתtehilot
alabanza
Alabanza; hechos que merecen alabanza.
Dónde más aparece «tehilot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y su fuerzaעֱזוּזezuz
poder, fuerza
Fuerza, poder que se impone. De la misma raíz que la palabra usual para «fuerza».
Dónde más aparece «ezuz»- y sus maravillasנִפְלְאוֹתָיniflotay
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «niflotay»- hizoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»
El contexto
3lo que hemos oído y conocido, y nuestros padres nos contaron.
4 · Este versículo (arriba)
5Estableció un testimonio en Jacob, e instrucción puso en Israel, que mandó a nuestros padres dar a conocer a sus hijos;