41
Y volvieronוַיָּשׁוּבוּa poner a pruebaוַיְנַסּוּa El,אֵלy al Santoוּקְדוֹשׁde Israelיִשְׂרָאֵלagraviaron.הִתְווּ
Salmos 78:41
Estudiarlo en la app«Y volvieron a poner a prueba a El, y al Santo de Israel agraviaron.»
Con el hebreo debajo
Salmos 78:41, palabra por palabra
- Y volvieronיָּשׁוּבוּyashuvu
otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «yashuvu»- a poner a pruebaיְנַסּוּyenasu
probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «yenasu»- a Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- y al Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- agraviaronהִתְווּhitvu
provocar, afligir
Verbo que aparece una sola vez y cuyo sentido no es seguro: agraviar, causar dolor o provocar.
Dónde más aparece «hitvu»
Nota de traducción
El último verbo aparece solo aquí; su sentido exacto no es seguro («agraviar», «provocar» o «poner límite»).
El contexto
40Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, lo entristecieron en el yermo.
41 · Este versículo (arriba)
42No se acordaron de su mano, del día en que los rescató del adversario,