Estudiarlo en la app«por el El de tu padre, que te ayudará, por Shaddai, que te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, bendiciones del abismo que yace abajo, bendiciones de los pechos y del vientre.»
por el Elמֵאֵלde tu padre,אָבִיךָque te ayudará,וְיַעְזְרֶךָּpor Shaddai,וְאֵת שַׁדַּיque te bendeciráוִיבָרְכֶךָּcon bendicionesבִּרְכֹתde los cielosשָׁמַיִםde arriba,מֵעָלbendicionesבִּרְכֹתdel abismoתְּהוֹםque yace abajo,רֹבֶצֶת תָּחַתbendicionesבִּרְכֹתde los pechosשָׁדַיִםy del vientre.וָרָחַם
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»ayudar
Ponerse al lado de alguien para darle fuerza o librarlo de un apuro.
Dónde más aparece «yazre»Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yvarje»bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «birjot»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»abismo, profundidad
Las aguas profundas: el mar hondo, el océano. Se traduce «abismo». En Génesis 1:2 son las aguas que cubrían la tierra al principio. En la Biblia hebrea no es un lugar de castigo ni el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tehom»echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
Dónde más aparece «rovetset»pecho
Pechos (de la madre que amamanta).
Dónde más aparece «shadayim»matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rajam»24pero su arco se mantuvo firme, y sus brazos se fortalecieron por las manos del Poderoso de Jacob —de allí el Pastor, la Piedra de Israel—,
25 · Este versículo (arriba)
26Las bendiciones de tu padre superan a las bendiciones de mis antepasados, hasta el límite de los collados eternos. Sean ellas sobre la cabeza de José, sobre la coronilla del consagrado entre sus hermanos.
1. Qué dice
¿Qué dijo Jacob de Judá y de José en sus bendiciones (vv. 8-12, 22-26)?
2. Qué significa
¿Qué muestra que Jacob diera a cada hijo una bendición distinta (v. 28)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes reconocer lo propio y único de cada persona de tu familia?
