Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Oseas 1:6

«Y concibió otra vez, y dio a luz una hija; y le dijo: «Ponle por nombre Lo-ruhama; porque no volveré más a tener compasión de la casa de Israel, sino que ciertamente los quitaré.»

Oseas 1:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

Alusión · 1 Pedro 2:10

Ir a 1 Pedro 2:10

Ambos textos juegan con «no mi pueblo» y «no compadecida», nombres de los hijos de Oseas, que vuelven a ser «pueblo» y «compadecida».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • לֹאloH3818λαὸςlaósG2992«Lo-ammí (no mi pueblo)»
  • אֲרַחֵםarajemH7355ἠλεημένοιeleeménoiG1653«tener misericordia»

Oseas 1:6, palabra por palabra

Y concibióתַּהַרtahar

concebir

Quedar embarazada, concebir.

Dónde más aparece «tahar»
y dio a luzתֵּלֶדteled

dar a luz

Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.

Dónde más aparece «teled»
una hijaבַּתbat

hija

La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.

Dónde más aparece «bat»
y le dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«Ponle por nombreקְרָאkera

nombrar

Ponerle nombre a alguien.

Dónde más aparece «kera»
«Ponle por nombreשְׁמָshema

nombre

La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.

Dónde más aparece «shema»
Lo-ruhamaלֹאlo

Lo-ruhama (no compadecida)

«Lo-ruhama»: «No compadecida»; nombre de la hija de Oseas.

Dónde más aparece «lo»
volveréאוֹסִיףosif

volver a hacer

Hacer otra vez lo que ya se había hecho.

Dónde más aparece «osif»
a tener compasiónאֲרַחֵםarajem

tener compasión

Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.

Dónde más aparece «arajem»
de la casaבֵּיתbet

descendencia

Los descendientes de alguien: «la casa de David».

Dónde más aparece «bet»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
ciertamente los quitaréנָשֹׂאnaso

tomar

Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.

Dónde más aparece «naso»

Nota de traducción

«Ciertamente los quitaré»: también puede entenderse «ciertamente los perdonaré» (con la negación de antes: «ni los perdonaré»).

El contexto

5Y sucederá en aquel día que quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel».

6 · Este versículo (arriba)

7Pero de la casa de Judá tendré compasión, y los salvaré por YHWH su Elohim; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con guerra, ni con caballos, ni con jinetes».

Leer Oseas 1 completo

Cómo usarla