Diganאִמְרוּa sus hermanos:לַאֲחֵיכֶם«Ammí»,עַמִּיy a sus hermanas:וְלַאֲחוֹתֵיכֶם«Ruhama».רֻחָמָה
Riñanרִיבוּcon su madre,בְאִמְּכֶםriñan;רִיבוּporqueכִּיellaהִיאnoלֹאesmi mujer,אִשְׁתִּיy yoוְאָנֹכִיnoלֹאsoysu marido;אִישָׁהּy que quiteוְתָסֵרsus prostitucionesזְנוּנֶיהָde su rostro,מִפָּנֶיהy sus adulteriosוְנַאֲפוּפֶיהָde entre sus pechos;מִבֵּין שָׁדֶיהָ
no sea queפֶּןla despojeאַפְשִׁיטֶנָּהdejándoladesnuda,עֲרֻמָּהy la dejeוְהִצַּגְתִּיהָcomo el díaכְּיוֹםen que nació,הִוָּלְדָהּy la pongaוְשַׂמְתִּיהָcomo un desierto,כַמִּדְבָּרy la dejeוְשַׁתִּהָcomo tierraכְּאֶרֶץseca,צִיָּהy la mateוַהֲמִתִּיהָde sed.בַּצָּמָא
Y de sus hijosוְאֶת בָּנֶיהָnoלֹאtendré compasión,אֲרַחֵםporqueכִּיhijosבְנֵיde prostitucionesזְנוּנִיםsonellos.הֵמָּה
Porqueכִּיsu madreאִמָּםse prostituyó;זָנְתָהla que los concibióהוֹרָתָםobró con vergüenza;הֹבִישָׁהporqueכִּיdijo:אָמְרָה«Iréאֵלְכָהtras mis amantes,אַחֲרֵי מְאַהֲבַיque me danנֹתְנֵיmi panלַחְמִיy mi agua,וּמֵימַיmi lanaצַמְרִיy mi lino,וּפִשְׁתִּיmi aceiteשַׁמְנִיy mi bebida».וְשִׁקּוּיָי
Por tanto,לָכֵןmírame:הִנְנִיcercoשָׂךְtu caminoאֶת דַּרְכֵּךְcon espinos,בַּסִּירִיםy levantaréוְגָדַרְתִּיsu cerca,אֶת גְּדֵרָהּy noוּ לֹאhallaráתִמְצָאsus senderos.נְתִיבוֹתֶיהָ
Y perseguiráוְרִדְּפָהa sus amantes,אֶת מְאַהֲבֶיהָy noוְלֹאlos alcanzará;תַשִּׂיג אֹתָםy los buscará,וּבִקְשָׁתַםy noוְלֹאlos hallará;תִמְצָאy dirá:וְאָמְרָה«Iréאֵלְכָהy volveréוְאָשׁוּבָהa mi marido,אֶל אִישִׁיel primero,הָרִאשׁוֹןporqueכִּיmejorטוֹבmeלִיibaentoncesאָזque ahora».מֵעָתָּה
Y ellaוְהִיאnoלֹאsupoיָדְעָהqueכִּיyoאָנֹכִיle diנָתַתִּי לָהּel grano,הַדָּגָןy el vino nuevo,וְהַתִּירוֹשׁy el aceite;וְהַיִּצְהָרyוְle multipliquéהִרְבֵּיתִי לָהּla plataכֶסֶףy el oro,וְזָהָבqueusaronעָשׂוּpara Baal.לַבָּעַל
Por tanto,לָכֵןvolveré,אָשׁוּבy tomaréוְלָקַחְתִּיmi granoדְגָנִיa su tiempo,בְּעִתּוֹy mi vino nuevoוְתִירוֹשִׁיa su tiempo señalado,בְּמוֹעֲדוֹy quitaréוְהִצַּלְתִּיmi lanaצַמְרִיy mi lino,וּפִשְׁתִּיdadospara cubrirלְכַסּוֹתsu desnudez.אֶת עֶרְוָתָהּ
Y ahoraוְעַתָּהdescubriréאֲגַלֶּהsu vilezaאֶת נַבְלֻתָהּa los ojosלְעֵינֵיde sus amantes,מְאַהֲבֶיהָy nadieוְאִישׁ לֹאla libraráיַצִּילֶנָּהde mi mano.מִיָּדִי
Y haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיtodoכָּלsu gozo:מְשׂוֹשָׂהּsu fiesta,חַגָּהּsu luna nuevaחָדְשָׁהּy su shabat,וְשַׁבַּתָּהּy todosוְכֹלsus tiempos señalados.מוֹעֲדָהּ
Y devastaréוַהֲשִׁמֹּתִיsu vidגַּפְנָהּy su higuera,וּתְאֵנָתָהּde las queאֲשֶׁרdijo:אָמְרָה«Pagaאֶתְנָהson estasהֵמָּהpara mí,לִיqueאֲשֶׁרme dieronנָתְנוּ לִיmis amantes»;מְאַהֲבָיy las pondréוְשַׂמְתִּיםpor bosque,לְיַעַרy las comeránוַאֲכָלָתַםlos animalesחַיַּתdel campo.הַשָּׂדֶה
Y le pediré cuentasוּפָקַדְתִּי עָלֶיהָpor los díasאֶת יְמֵיde los baales,הַבְּעָלִיםa los queאֲשֶׁר לָהֶםquemaba incienso,תַּקְטִירy se adornabaוַתַּעַדcon su areteנִזְמָהּy su collar,וְחֶלְיָתָהּy se ibaוַתֵּלֶךְtras sus amantes,אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָy de míוְאֹתִיse olvidó,שָׁכְחָהdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
Por tanto,לָכֵןmira,הִנֵּהyoאָנֹכִיla seduciré,מְפַתֶּיהָy la llevaréוְהֹלַכְתִּיהָal desierto,הַמִּדְבָּרy hablaréוְדִבַּרְתִּיa su corazón.עַל לִבָּהּ
Y le daréוְנָתַתִּי לָהּsus viñasאֶת כְּרָמֶיהָdesde allí,מִשָּׁםy el valleוְאֶת עֵמֶקde Acorעָכוֹרpor puertaלְפֶתַחde esperanza;תִּקְוָהy allíוְ שָּׁמָּהresponderáעָנְתָהcomo en los díasכִּימֵיde su juventud,נְעוּרֶיהָy como el díaוִּכְיוֹםen que subióעֲלֹתָהּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y sucederáוְהָיָהen aquel día,בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהqueme llamarás:תִּקְרְאִי«Mi marido»,אִישִׁיy noוְלֹאme llamarásתִקְרְאִי לִיmás:עוֹד«Mi Baal».בַּעְלִי
Y quitaréוַהֲסִרֹתִיlos nombresאֶת שְׁמוֹתde los baalesהַבְּעָלִיםde su boca,מִפִּיהָy noוְלֹאserán recordadosיִזָּכְרוּmásעוֹדpor su nombre.בִּשְׁמָם
Y haréוְכָרַתִּיpara ellosלָהֶםun pactoבְּרִיתen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcon los animalesעִם חַיַּתdel campo,הַשָּׂדֶהy con las avesוְעִם עוֹףde los cielos,הַשָּׁמַיִםy con lo que se arrastraוְרֶמֶשׂsobre la tierra;הָאֲדָמָהy el arco,וְקֶשֶׁתy la espada,וְחֶרֶבy la guerraוּמִלְחָמָהquebraréאֶשְׁבּוֹרde la tierra,מִן הָאָרֶץy los haré reposarוְהִשְׁכַּבְתִּיםen seguridad.לָבֶטַח
Y te desposaréוְאֵרַשְׂתִּיךְconmigoלִיpara siempre;לְעוֹלָםy te desposaréוְאֵרַשְׂתִּיךְconmigoלִיen justiciaבְּצֶדֶקy en derecho,וּבְמִשְׁפָּטy en amor lealוּבְחֶסֶדy en compasiones.וּבְרַחֲמִים
Y te desposaréוְאֵרַשְׂתִּיךְconmigoלִיen fidelidad,בֶּאֱמוּנָהy conocerásוְיָדַעַתְּa YHWH.אֶת יְהוָה
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאqueresponderé,אֶעֱנֶהdeclaraנְאֻםYHWH;יְהוָהresponderéאֶעֱנֶהa los cielos,אֶת הַשָּׁמָיִםy ellosוְהֵםresponderánיַעֲנוּa la tierra;אֶת הָאָרֶץ
y la tierraוְהָאָרֶץresponderáתַּעֲנֶהal grano,אֶת הַדָּגָןy al vino nuevo,וְאֶת הַתִּירוֹשׁy al aceite;וְאֶת הַיִּצְהָרy ellosוְהֵםresponderánיַעֲנוּa Jezreel.אֶת יִזְרְעֶאל
Y la sembraréוּזְרַעְתִּיהָpara míלִּיen la tierra,בָּאָרֶץy tendré compasiónוְרִחַמְתִּיde Lo-ruhama;אֶת לֹא רֻחָמָהy diréוְאָמַרְתִּיa Lo-ammí:לְלֹא עַמִּי«Mi puebloעַמִּיerestú»;אַתָּהy élוְהוּאdirá:יֹאמַר«Elohim mío».אֱלֹהָי