Estudiarlo en la app«Y le pediré cuentas por los días de los baales, a los que quemaba incienso, y se adornaba con su arete y su collar, y se iba tras sus amantes, y de mí se olvidó, declara YHWH.»
Y le pediré cuentasוּפָקַדְתִּי עָלֶיהָpor los díasאֶת יְמֵיde los baales,הַבְּעָלִיםa los queאֲשֶׁר לָהֶםquemaba incienso,תַּקְטִירy se adornabaוַתַּעַדcon su areteנִזְמָהּy su collar,וְחֶלְיָתָהּy se ibaוַתֵּלֶךְtras sus amantes,אַחֲרֵי מְאַהֲבֶיהָy de míוְאֹתִיse olvidó,שָׁכְחָהdeclaraנְאֻםYHWH.יְהוָה
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fakadti»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «bealim»quemar incienso
Ofrecer humo perfumado a YHWH o a otros dioses.
Dónde más aparece «taktir»adornarse
Ponerse joyas para lucir.
Dónde más aparece «taad»arete, anillo
Anillo que se llevaba en la nariz o en la oreja, como adorno.
Dónde más aparece «nizma»joya
«Jelyá»: collar, adorno.
Dónde más aparece «jelyata»acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «telej»amante
Uno que ama a otro: el amigo fiel o el amante.
Dónde más aparece «meahave»olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «shajja»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»12Y devastaré su vid y su higuera, de las que dijo: «Paga son estas para mí, que me dieron mis amantes»; y las pondré por bosque, y las comerán los animales del campo.
13 · Este versículo (arriba)
14Por tanto, mira, yo la seduciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.
