Palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Oseas,אֶל הוֹשֵׁעַhijoבֶּןde Beeri,בְּאֵרִיen los díasבִּימֵיde Uzías,עֻזִּיָּהJotam,יוֹתָםAcazאָחָזy Ezequías,יְחִזְקִיָּהreyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהy en los díasוּבִימֵיde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
Principioתְּחִלַּתde lo que hablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהpor Oseas.בְּהוֹשֵׁעַY dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהa Oseas:אֶל הוֹשֵׁעַ«Ve,לֵךְtomaקַחpara tiלְךָuna mujerאֵשֶׁתde prostitucionesזְנוּנִיםe hijosוְיַלְדֵיde prostituciones;זְנוּנִיםporqueכִּיla tierraהָאָרֶץse prostituye gravemente,זָנֹה תִזְנֶהapartándosede en pos de YHWH».מֵאַחֲרֵי יְהוָה
Y fueוַיֵּלֶךְy tomóוַיִּקַּחa Gomer,אֶת גֹּמֶרhijaבַּתde Diblaim;דִּבְלָיִםy concibió,וַתַּהַרy le dio a luzוַתֵּלֶד לוֹun hijo.בֵּן
Y le dijoוַיֹּאמֶר אֵלָיוYHWH:יְהוָה«Ponle por nombreקְרָא שְׁמוֹJezreel;יִזְרְעֶאלporqueכִּיdentro de pocoעוֹד מְעַטpediré cuentasוּפָקַדְתִּיde la sangreאֶת דְּמֵיde Jezreelיִזְרְעֶאלa la casaעַל בֵּיתde Jehú,יֵהוּאy haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיel reinoמַמְלְכוּתde la casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאque quebraréוְשָׁבַרְתִּיel arcoאֶת קֶשֶׁתde Israelיִשְׂרָאֵלen el valleבְּעֵמֶקde Jezreel».יִזְרְעֶאל
Y concibióוַתַּהַרotra vez,עוֹדy dio a luzוַתֵּלֶדuna hija;בַּתy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Ponle por nombreקְרָא שְׁמָהּLo-ruhama;לֹא רֻחָמָהporqueכִּיnoלֹאvolveréאוֹסִיףmásעוֹדa tener compasiónאֲרַחֵםde la casaאֶת בֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלsino queכִּיciertamente los quitaré.נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם
Pero de la casaוְאֶת בֵּיתde Judáיְהוּדָהtendré compasión,אֲרַחֵםy los salvaréוְהוֹשַׁעְתִּיםpor YHWHבַּיהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיהֶםy noוְלֹאlos salvaréאוֹשִׁיעֵםcon arco,בְּקֶשֶׁתni con espada,וּבְחֶרֶבni con guerra,וּבְמִלְחָמָהni con caballos,בְּסוּסִיםni con jinetes».וּבְפָרָשִׁים
Y destetóוַתִּגְמֹלa Lo-ruhama,אֶת לֹא רֻחָמָהy concibió,וַתַּהַרy dio a luzוַתֵּלֶדun hijo.בֵּן
Y dijo:וַיֹּאמֶר«Ponle por nombreקְרָא שְׁמוֹLo-ammí;לֹא עַמִּיporqueכִּיustedesאַתֶּםnoלֹאsonmi pueblo,עַמִּיy yoוְאָנֹכִיnoלֹאseréאֶהְיֶהpara ustedes».לָכֶם
Y seráוְהָיָהel númeroמִסְפַּרde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcomo la arenaכְּחוֹלdel mar,הַיָּםqueאֲשֶׁרnoלֹאse puede medirיִמַּדniוְלֹאcontar;יִסָּפֵרy sucederáוְהָיָהque en el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרse les dijo:יֵאָמֵר לָהֶם«Ustedesאַתֶּםnoלֹאsonmi pueblo»,עַמִּיse les dirá:יֵאָמֵר לָהֶם«Hijosבְּנֵיdel Elאֵלvivo».חָי
Y se reuniránוְנִקְבְּצוּlos hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהy los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלa una,יַחְדָּוy pondránוְשָׂמוּpara síלָהֶםuna sola cabeza,רֹאשׁ אֶחָדy subiránוְעָלוּde la tierra;מִן הָאָרֶץporqueכִּיgrandeגָדוֹלseráel díaיוֹםde Jezreel.יִזְרְעֶאל