Y seráוְהָיָהel númeroמִסְפַּרde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcomo la arenaכְּחוֹלdel mar,הַיָּםqueאֲשֶׁרnoלֹאse puede medirיִמַּדniוְלֹאcontar;יִסָּפֵרy sucederáוְהָיָהque en el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרse les dijo:יֵאָמֵר לָהֶם«Ustedesאַתֶּםnoלֹאsonmi pueblo»,עַמִּיse les dirá:יֵאָמֵר לָהֶם«Hijosבְּנֵיdel Elאֵלvivo».חָי
Cita · Romanos 9:26
Ir a Romanos 9:26Pablo une Oseas 1:10 a la cita anterior: «en el lugar donde se les dijo: No son mi pueblo, allí serán llamados hijos del Dios vivo».
Fórmula: ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει «como también dice en Oseas» (Romanos 9:25)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος
Hebreo (texto masorético): וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵר לָהֶם לֹא עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל חָי
Septuaginta (Oseas 1:10 en la numeración de la Septuaginta): Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 12 palabras seguidas: «καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0