no sea queפֶּןla despojeאַפְשִׁיטֶנָּהdejándoladesnuda,עֲרֻמָּהy la dejeוְהִצַּגְתִּיהָcomo el díaכְּיוֹםen que nació,הִוָּלְדָהּy la pongaוְשַׂמְתִּיהָcomo un desierto,כַמִּדְבָּרy la dejeוְשַׁתִּהָcomo tierraכְּאֶרֶץseca,צִיָּהy la mateוַהֲמִתִּיהָde sed.בַּצָּמָא
Oseas 2:3
Estudiarlo en la app«no sea que la despoje dejándola desnuda, y la deje como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.»
Con el hebreo debajo
Oseas 2:3, palabra por palabra
- la despojeאַפְשִׁיטֶafshite
despojar
Quitarse la ropa, o quitársela a otro.
Dónde más aparece «afshite»- desnudaעֲרֻמָּהaruma
desnudo
Desnudo.
Dónde más aparece «aruma»- y la dejeהִצַּגְתִּיhitsagti
establecer
Colocar, dejar puesto.
Dónde más aparece «hitsagti»- como el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que nacióהִוָּלְדָhivalda
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «hivalda»- y la pongaשַׂמְתִּיsamti
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samti»- como un desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- y la dejeשַׁתִּshati
convertir
Hacer que alguien sea algo.
Dónde más aparece «shati»- como tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- secaצִיָּהtsiya
árida
Sequedad; tierra seca, desierto.
Dónde más aparece «tsiya»- y la mateהֲמִתִּיhamiti
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «hamiti»- de sedצָּמָאtsama
sed
Sed.
Dónde más aparece «tsama»
El contexto
2Riñan con su madre, riñan; porque ella no es mi mujer, y yo no soy su marido; y que quite sus prostituciones de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos;
3 · Este versículo (arriba)
4Y de sus hijos no tendré compasión, porque hijos de prostituciones son ellos.