16
Y sucederáוְהָיָהen aquel día,בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהqueme llamarás:תִּקְרְאִי«Mi marido»,אִישִׁיy noוְלֹאme llamarásתִקְרְאִי לִיmás:עוֹד«Mi Baal».בַּעְלִי
Oseas 2:16
Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día, declara YHWH, que me llamarás: «Mi marido», y no me llamarás más: «Mi Baal».»
Con el hebreo debajo
Oseas 2:16, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me llamarásתִּקְרְאִיtikri
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «tikri»- «Mi maridoאִישִׁishi
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ishi»- «Mi Baalבַּעְלִbali
Mi Baal
«Baalí»: «mi Baal», «mi señor»; así llamaba la esposa al marido.
Dónde más aparece «bali»
Nota de traducción
«Baal» significa «señor» o «dueño»; se decía también del marido, y era el nombre del dios cananeo.
El contexto
15Y le daré sus viñas desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y allí responderá como en los días de su juventud, y como el día en que subió de la tierra de Egipto.
16 · Este versículo (arriba)
17Y quitaré los nombres de los baales de su boca, y no serán recordados más por su nombre.