Isaías 55:7

«Deje el malvado su camino, y el hombre de maldad sus pensamientos; y vuélvase a YHWH, y tendrá compasión de él; y a nuestro Elohim, porque será abundante en perdonar».»

Isaías 55:7 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Busquen a Dios: será abundante en perdonarVolver a Dios

Con el hebreo debajo

7

Isaías 55:7, palabra por palabra

Dejeיַעֲזֹבyaazov

abandonar

Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.

Dónde más aparece «yaazov»
el malvadoרָשָׁעrasha

malvado

El que hace el mal, lo contrario del justo.

Dónde más aparece «rasha»
su caminoדַּרְכּdark

manera

La forma de vivir y actuar.

Dónde más aparece «dark»
y el hombreאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
de maldadאָוֶןaven

maldad

El mal que se hace.

Dónde más aparece «aven»
sus pensamientosמַחְשְׁבֹתָיmajshvotay

pensamiento

Lo que uno tiene en la mente y se propone.

Dónde más aparece «majshvotay»
y vuélvaseיָשֹׁבyashov

convertirse

Volverse a YHWH, o apartarse de él.

Dónde más aparece «yashov»
a YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
y tendrá compasión de élירַחֲמֵyrajame

tener compasión

Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.

Dónde más aparece «yrajame»
y a nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
será abundanteיַרְבֶּהyarbe

mucho

Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».

Dónde más aparece «yarbe»
en perdonarסְלוֹחַseloaj

perdonar

Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.

Dónde más aparece «seloaj»

El contexto

6Busquen a YHWH mientras puede ser hallado; invóquenlo mientras está cerca.

7 · Este versículo (arriba)

8«Porque mis pensamientos no son sus pensamientos, ni sus caminos, mis caminos», declara YHWH.

Leer Isaías 55 completo

Cómo usarla