Estudiarlo en la app«YHWH tu Elohim hará volver tu cautiverio, tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos adonde YHWH tu Elohim te haya dispersado.»
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhará volverוְשָׁבtu cautiverio,אֶת שְׁבוּתְךָtendrá misericordia de tiוְרִחֲמֶךָy volveráוְשָׁבa reunirteוְקִבֶּצְךָde todosמִכָּלlos pueblosהָעַמִּיםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya dispersado.הֱפִיצְךָ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shav»cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevut»tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «rijame»reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «kibets»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»dispersarse
Quedar esparcido en muchos lugares, como un pueblo sin pastor.
Dónde más aparece «hefits»2y vuelvas a YHWH tu Elohim y escuches su voz, conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,
3 · Este versículo (arriba)
4Si tu desterrado estuviera en el extremo del cielo, de allí te reunirá YHWH tu Elohim y de allí te tomará.
