4
Siאִםtu desterradoנִדַּחֲךָestuvieraיִהְיֶהen el extremoבִּקְצֵהdel cielo,הַשָּׁמָיִםde allíמִשָּׁםte reuniráיְקַבֶּצְךָYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy de allíוּמִשָּׁםte tomará.יִקָּחֶךָ
Deuteronomio 30:4
Estudiarlo en la app«Si tu desterrado estuviera en el extremo del cielo, de allí te reunirá YHWH tu Elohim y de allí te tomará.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 30:4, palabra por palabra
- tu desterradoנִדַּחֲnidaaj
desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «nidaaj»- estuvieraיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- en el extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- del cieloשָּׁמָיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- te reuniráיְקַבֶּצְyekabets
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «yekabets»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te tomaráיִקָּחֶyikaje
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaje»
Nota de traducción
Jesús usa palabras parecidas en Marcos 13:27.
El contexto
3YHWH tu Elohim hará volver tu cautiverio, tendrá misericordia de ti y volverá a reunirte de todos los pueblos adonde YHWH tu Elohim te haya dispersado.
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH tu Elohim te traerá a la tierra de la que tomaron posesión tus padres, y tomarás posesión de ella; te hará bien y te multiplicará más que a tus padres.