Isaías 13:10

«Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no harán brillar su luz; se oscurecerá el sol en su salida, y la luna no hará resplandecer su luz.»

Isaías 13:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Alusión · Mateo 24:29

Ir a Mateo 24:29

Ambos textos dicen que el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz y caerán las estrellas del cielo.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἥλιοςhéliosG2246«sol»
  • חָשַׁךְjashajH2821σκοτισθήσεταιskotisthésetaiG4654«oscurecerse»
  • יָרֵחַyareajH3394σελήνηseléneG4582«luna»
  • אוֹרָoraH216φέγγοςféngosG5338«luz»
  • כוֹכְבֵיjojveH3556ἀστέρεςastéresG792«estrella»
  • שָּׁמַיִםshamayimH8064οὐρανοῦuranúG3772«cielos»

Alusión · Marcos 13:24-25

Ir a Marcos 13:24-25

Ambos textos dicen que el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz y caerán las estrellas.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἥλιοςhéliosG2246«sol»
  • חָשַׁךְjashajH2821σκοτισθήσεταιskotisthésetaiG4654«oscurecerse»
  • יָרֵחַyareajH3394σελήνηseléneG4582«luna»
  • כוֹכְבֵיjojveH3556ἀστέρεςastéresG792«estrella»

Isaías 13:10, palabra por palabra

las estrellasכוֹכְבֵיjojve

estrella

Estrella.

Dónde más aparece «jojve»
de los cielosשָּׁמַיִםshamayim

cielo

El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.

Dónde más aparece «shamayim»
y sus constelacionesכְסִילֵיjesile

Orión

Nombre de una constelación, probablemente Orión. Es la misma palabra que «necio, robusto».

Dónde más aparece «jesile»
harán brillarיָהֵלּוּyahelu

brillar

Despedir luz, resplandecer, como una lámpara o un astro.

Dónde más aparece «yahelu»
su luzאוֹרָora

luz

La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.

Dónde más aparece «ora»
se oscureceráחָשַׁךְjashaj

oscurecerse

Oscurecerse.

Dónde más aparece «jashaj»
el solשֶּׁמֶשׁshemesh

sol

El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.

Dónde más aparece «shemesh»
en su salidaצֵאתtset

brotar

Brotar, nacer, venir de algo.

Dónde más aparece «tset»
y la lunaיָרֵחַyareaj

luna

Luna.

Dónde más aparece «yareaj»
hará resplandecerיַגִּיהַyagiha

iluminar

Brillar, resplandecer; hacer que algo brille, alumbrar.

Dónde más aparece «yagiha»

Nota de traducción

«Sus constelaciones» (כְּסִילֵיהֶם): es la misma palabra que «Orión» (Job 9:9; Amós 5:8).

El contexto

9Mira: el día de YHWH viene, cruel, y cólera y ardor de ira, para poner la tierra en desolación, y a sus pecadores destruirá de ella.

10 · Este versículo (arriba)

11Y castigaré sobre el mundo la maldad, y sobre los malvados su iniquidad; y haré cesar el orgullo de los insolentes, y la arrogancia de los tiranos abatiré.

Leer Isaías 13 completo

Cómo usarla