9
Mira:הִנֵּהel díaיוֹםde YHWHיְהוָהviene,בָּאcruel,אַכְזָרִיy cóleraוְעֶבְרָהy ardorוַחֲרוֹןde ira,אָףpara ponerלָשׂוּםla tierraהָאָרֶץen desolación,לְשַׁמָּהy a sus pecadoresוְחַטָּאֶיהָdestruiráיַשְׁמִידde ella.מִמֶּנָּה
Isaías 13:9
Estudiarlo en la app«Mira: el día de YHWH viene, cruel, y cólera y ardor de ira, para poner la tierra en desolación, y a sus pecadores destruirá de ella.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:9, palabra por palabra
- el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vieneבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- cruelאַכְזָרִיajzari
cruel
Cruel, despiadado; alguien sin compasión.
Dónde más aparece «ajzari»- y cóleraעֶבְרָהevra
ira
Ira que se desborda.
Dónde más aparece «evra»- y ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de iraאָףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- para ponerשׂוּםsum
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «sum»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- en desolaciónשַׁמָּהshama
desolación
Una tierra o ciudad destruida.
Dónde más aparece «shama»- y a sus pecadoresחַטָּאֶיjatae
pecador
Pecador: el que falla contra Dios de manera habitual.
Dónde más aparece «jatae»- destruiráיַשְׁמִידyashmid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «yashmid»
El contexto
8Y se turbarán; angustias y dolores los agarrarán; como la que da a luz se retorcerán; cada uno a su prójimo mirará asombrado; rostros de llamas, sus rostros.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque las estrellas de los cielos y sus constelaciones no harán brillar su luz; se oscurecerá el sol en su salida, y la luna no hará resplandecer su luz.