5
Vienenבָּאִיםde una tierraמֵאֶרֶץlejana,מֶרְחָקdel extremoמִקְצֵהde los cielos,הַשָּׁמָיִםYHWHיְהוָהy los instrumentosוּכְלֵיde su indignación,זַעְמוֹpara destruirלְחַבֵּלtodaכָּלla tierra.הָאָרֶץ
Isaías 13:5
Estudiarlo en la app«Vienen de una tierra lejana, del extremo de los cielos, YHWH y los instrumentos de su indignación, para destruir toda la tierra.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:5, palabra por palabra
- Vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- de una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- lejanaמֶרְחָקmerjak
lugar lejano
Lejanía, lugar lejano; «desde lejos».
Dónde más aparece «merjak»- del extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- de los cielosשָּׁמָיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y los instrumentosכְלֵיjele
utensilio
Algo que se usa: cacharros, joyas, cosas de viaje.
Dónde más aparece «jele»- de su indignaciónזַעְמzam
indignación
Indignación: el enojo de Dios ante el mal.
Dónde más aparece «zam»- para destruirחַבֵּלjabel
arruinar
Hacer daño o echar a perder algo; también obrar muy mal.
Dónde más aparece «jabel»
El contexto
4Voz de multitud en los montes, semejanza de un pueblo numeroso; voz del estruendo de reinos de naciones reunidas: YHWH Tsevaot pasa revista al ejército de guerra.
5 · Este versículo (arriba)
6Giman, porque cerca está el día de YHWH; como devastación de Shaddai vendrá.