6
Giman,הֵילִילוּporqueכִּיcercaקָרוֹבestáel díaיוֹםde YHWH;יְהוָהcomo devastaciónכְּשֹׁדde Shaddaiמִשַּׁדַּיvendrá.יָבוֹא
Isaías 13:6
Estudiarlo en la app«Giman, porque cerca está el día de YHWH; como devastación de Shaddai vendrá.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:6, palabra por palabra
- Gimanהֵילִילוּhelilu
lamentar
gemir, aullar
Dónde más aparece «helilu»- cercaקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- el díaיוֹםyom
día de YHWH
«El día de YHWH», cuando viene a juzgar.
Dónde más aparece «yom»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- como devastaciónשֹׁדshod
destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
Dónde más aparece «shod»- de Shaddaiשַּׁדַּיshaday
Shaddai
«Shaddai»: un nombre antiguo de Dios, sobre todo en Génesis y en Job. Se suele traducir «Todopoderoso»; el origen exacto de la palabra no es seguro.
Dónde más aparece «shaday»- vendráיָבוֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»
Nota de traducción
En hebreo «devastación» (שֹׁד) y «Shaddai» (שַׁדַּי) suenan parecido.
El contexto
5Vienen de una tierra lejana, del extremo de los cielos, YHWH y los instrumentos de su indignación, para destruir toda la tierra.
6 · Este versículo (arriba)
7Por eso todas las manos se aflojarán, y todo corazón de mortal se derretirá.