16
Y sus niñosוְעֹלְלֵיהֶםserán estrelladosיְרֻטְּשׁוּante sus ojos;לְעֵינֵיהֶםserán saqueadasיִשַּׁסּוּsus casas,בָּתֵּיהֶםy sus mujeres,וּנְשֵׁיהֶםvioladas.תִּשָּׁכַבְנָה
Isaías 13:16
Estudiarlo en la app«Y sus niños serán estrellados ante sus ojos; serán saqueadas sus casas, y sus mujeres, violadas.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:16, palabra por palabra
- Y sus niñosעֹלְלֵיolle
niño
Niño pequeño, criatura. Se dice de los niños de corta edad, a menudo junto a «el de pecho».
Dónde más aparece «olle»- serán estrelladosיְרֻטְּשׁוּyerutshu
estrellar
Estrellar, arrojar contra el suelo o contra las rocas hasta despedazar. Se usa de lo que hace un ejército cruel con los niños de una ciudad vencida (2 Reyes 8:12; Isaías 13:16; Oseas 13:16).
Dónde más aparece «yerutshu»- ante sus ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- serán saqueadasיִשַּׁסּוּyishasu
saquear
Despojar, saquear.
Dónde más aparece «yishasu»- sus casasבָּתֵּיbate
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bate»- y sus mujeresנְשֵׁיneshe
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «neshe»- violadasתִּשָּׁכַבְנָהtishajavna
yacer con
Acostarse con alguien, tener relaciones.
Dónde más aparece «tishajavna»
Nota de traducción
Lo escrito dice «violadas»; la lectura tradicional en voz alta usa una palabra más suave («acostadas»).
El contexto
15Todo el que sea hallado será traspasado, y todo el que sea atrapado caerá a espada.
16 · Este versículo (arriba)
17Mira: yo despierto contra ellos a los medos, que plata no estiman, y oro no desean.