22
Y aullaránוְעָנָהlas hienasאִיִּיםen sus palacios,בְּאַלְמנוֹתָיוy los chacalesוְתַנִּיםen los palaciosבְּהֵיכְלֵיde deleite;עֹנֶגy cercaוְקָרוֹבestáde llegarלָבוֹאsu tiempo,עִתָּהּy sus díasוְיָמֶיהָnoלֹאse alargarán.יִמָּשֵׁכוּ
Isaías 13:22
Estudiarlo en la app«Y aullarán las hienas en sus palacios, y los chacales en los palacios de deleite; y cerca está de llegar su tiempo, y sus días no se alargarán.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:22, palabra por palabra
- Y aullaránעָנָהana
cantar a coros
Cantar por turnos, de modo que un coro responde al otro.
Dónde más aparece «ana»- las hienasאִיִּיםiyim
hiena, chacal
hiena, animal que aúlla
Dónde más aparece «iyim»- en sus palaciosאַלְמנוֹתָיalmnotay
viuda
Viuda.
Dónde más aparece «almnotay»- y los chacalesתַנִּיםtanim
chacal
Un perro salvaje que vive en ruinas.
Dónde más aparece «tanim»- en los palaciosהֵיכְלֵיhejle
palacio
El palacio de un rey.
Dónde más aparece «hejle»- de deleiteעֹנֶגoneg
delicia
deleite, lujo
Dónde más aparece «oneg»- y cercaקָרוֹבkarov
cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»- de llegarבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- su tiempoעִתָּita
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «ita»- y sus díasיָמֶיyame
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yame»- se alargaránיִמָּשֵׁכוּyimasheju
alargar
Hacer que algo dure más.
Dónde más aparece «yimasheju»
Nota de traducción
«Sus palacios»: el hebreo escribe una forma que también puede leerse «sus viudas».
El contexto
21Y reposarán allí fieras del desierto, y se llenarán sus casas de búhos; y habitarán allí avestruces, y machos cabríos danzarán allí.
22 · Este versículo (arriba)