1
Cargaמַשָּׂאde Babilonia,בָּבֶלqueאֲשֶׁרvioחָזָהIsaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶּןde Amoz.אָמוֹץ
Isaías 13:1
Estudiarlo en la app«Carga de Babilonia, que vio Isaías, hijo de Amoz.»
Con el hebreo debajo
Isaías 13:1, palabra por palabra
- Cargaמַשָּׂאmasa
oráculo
Un mensaje pesado de parte de Dios que un profeta lleva, un oráculo.
Dónde más aparece «masa»- de Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- vioחָזָהjaza
ver en visión
Ver en una visión de Dios.
Dónde más aparece «jaza»- Isaíasיְשַׁעְיָהוּyeshayahu
Isaías
Isaías. Nombre propio que significa «YHWH es salvación». El más conocido es el profeta, hijo de Amoz, del tiempo de los reyes Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías (2 Reyes 19–20; libro de Isaías). Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 25:3; Esdras 8:7).
Dónde más aparece «yeshayahu»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Amozאָמוֹץamots
Amoz
Amoz. Nombre propio que significa «fuerte». Padre del profeta Isaías (2 Reyes 19:2; Isaías 1:1). No es el profeta Amós, cuyo nombre se escribe distinto en hebreo.
Dónde más aparece «amots»
Nota de traducción
«Carga» (מַשָּׂא) viene del verbo «levantar, llevar» (נשׂא); en los profetas es el nombre de un mensaje solemne, sobre todo de juicio, que el profeta «levanta» contra un pueblo.
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Sobre un monte pelado alcen estandarte; levanten la voz a ellos, agiten la mano, y que entren por las puertas de los nobles.