Estudiarlo en la app«si se hizo por descuido, lejos de los ojos de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto, como aroma grato para YHWH, con su ofrenda de grano y su libación, conforme a la norma, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.»
siוְהָיָה אִםse hizoנֶעֶשְׂתָהpor descuido,לִשְׁגָגָהlejos de los ojosמֵעֵינֵיde la comunidad,הָעֵדָהtodaכָלla comunidadהָעֵדָהofreceráוְעָשׂוּunאֶחָדnovilloפַּר בֶּן בָּקָרcomo holocausto,לְעֹלָהcomo aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH,לַיהוָהcon su ofrenda de granoוּמִנְחָתוֹy su libación,וְנִסְכּוֹconforme a la norma,כַּמִּשְׁפָּטy unוּ אֶחָדmacho cabríoשְׂעִיר עִזִּיםcomo ofrenda por el pecado.לְחַטָּת
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «neesta»error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shegaga»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»toro, fruto
Toro joven, novillo.
Dónde más aparece «par»cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «ben»ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minjat»libación
Vino u otra bebida derramada como ofrenda.
Dónde más aparece «nisk»norma
Cada una de las reglas que la ley da para casos concretos de la vida.
Dónde más aparece «mishpat»macho cabrío
Un macho cabrío adulto, a menudo ofrecido en sacrificio.
Dónde más aparece «seir»macho cabrío
Macho de la cabra, ofrecido por el pecado.
Dónde más aparece «izim»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»23todo lo que YHWH les ha mandado por medio de Moisés, desde el día en que YHWH mandó y en adelante, por sus generaciones,
24 · Este versículo (arriba)
25El sacerdote hará expiación por toda la comunidad de los hijos de Israel, y les será perdonado, porque fue un descuido, y ellos han traído su ofrenda, ofrenda encendida para YHWH, y su ofrenda por el pecado delante de YHWH, por su descuido.
