23
todoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles ha mandadoצִוָּה אֲלֵיכֶםpor medio deבְּיַדMoisés,מֹשֶׁהdesde el díaמִן הַיּוֹםen queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהy en adelante,וָהָלְאָהpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶם
Números 15:23
Estudiarlo en la app«todo lo que YHWH les ha mandado por medio de Moisés, desde el día en que YHWH mandó y en adelante, por sus generaciones,»
Con el hebreo debajo
Números 15:23, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les ha mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- por medio deיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- desde el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- y en adelanteהָלְאָהhala
en adelante
Desde un momento hacia el futuro, sin volver atrás.
Dónde más aparece «hala»- por sus generacionesדֹרֹתֵיdorote
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»
El contexto
22Si por descuido no cumplen todos estos mandamientos que YHWH ha hablado a Moisés,
23 · Este versículo (arriba)
24si se hizo por descuido, lejos de los ojos de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto, como aroma grato para YHWH, con su ofrenda de grano y su libación, conforme a la norma, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.