Estudiarlo en la app«El sacerdote hará expiación por toda la comunidad de los hijos de Israel, y les será perdonado, porque fue un descuido, y ellos han traído su ofrenda, ofrenda encendida para YHWH, y su ofrenda por el pecado delante de YHWH, por su descuido.»
El sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרporעַלtodaכָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy les será perdonado,וְנִסְלַח לָהֶםporqueכִּיfueהִואun descuido,שְׁגָגָהy ellosוְהֵםhan traídoהֵבִיאוּsu ofrenda,אֶת קָרְבָּנָםofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH,לַיהוָהy su ofrenda por el pecadoוְחַטָּאתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהporעַלsu descuido.שִׁגְגָתָם
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «jiper»comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «nislaj»error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shegaga»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «heviu»ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karbana»ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatata»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»24si se hizo por descuido, lejos de los ojos de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto, como aroma grato para YHWH, con su ofrenda de grano y su libación, conforme a la norma, y un macho cabrío como ofrenda por el pecado.
25 · Este versículo (arriba)
26Será perdonado a toda la comunidad de los hijos de Israel, y al extranjero residente que vive en medio de ellos, porque fue de todo el pueblo, por descuido.
