7
Tomaráוְלָקַחlos dosאֶת שְׁנֵיmachos cabríosהַשְּׂעִירִםy los colocaráוְהֶעֱמִיד אֹתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Levítico 16:7
Estudiarlo en la app«Tomará los dos machos cabríos y los colocará delante de YHWH, a la entrada de la tienda de reunión.»
Con el hebreo debajo
Levítico 16:7, palabra por palabra
- Tomaráלָקַחlakaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakaj»- los dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- machos cabríosשְּׂעִירִםseirim
macho cabrío
Un macho cabrío adulto, a menudo ofrecido en sacrificio.
Dónde más aparece «seirim»- y los colocaráהֶעֱמִידheemid
poner
Poner de pie, nombrar.
Dónde más aparece «heemid»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la entradaפֶּתַחpetaj
entrada, puerta
Entrada, puerta.
Dónde más aparece «petaj»- de la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»
El contexto
6Aarón presentará el novillo de su propia ofrenda por el pecado, y hará expiación por sí mismo y por su casa.
7 · Este versículo (arriba)
8Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos: una suerte para YHWH y otra suerte para Azazel.