Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Levítico 16:2

«YHWH dijo a Moisés: «Habla a tu hermano Aarón, que no entre en cualquier tiempo en el Lugar Santo, detrás del velo, delante de la cubierta de expiación que está sobre el arca, para que no muera; porque en la nube me apareceré sobre la cubierta de expiación.»

Levítico 16:2 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

2

Hilo: Cubierta de expiación · 3 de 6

כַּפֹּרֶת / ἱλαστήριον

Aarón no puede entrar en cualquier momento detrás del velo, delante de la cubierta de expiación.

Éxodo 25:22Levítico 16:14

Levítico 16:2, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
a Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
«Hablaדַּבֵּרdaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «daber»
a tu hermanoאָחִיaji

hermano

Hijo del mismo padre o de la misma madre.

Dónde más aparece «aji»
Aarónאַהֲרֹןaharon

Aarón

Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.

Dónde más aparece «aharon»
entreיָבֹאyavo

entrar

Entrar en un lugar.

Dónde más aparece «yavo»
tiempoעֵתet

tiempo

El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».

Dónde más aparece «et»
en el Lugar Santoקֹּדֶשׁkodesh

santuario

El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.

Dónde más aparece «kodesh»
detrásבֵּיתbet

interior

Literalmente «la casa»: lo que queda por la parte interior.

Dónde más aparece «bet»
del veloפָּרֹכֶתparojet

velo

El velo: la cortina que separaba el Lugar Santísimo del resto de la morada.

Dónde más aparece «parojet»
delante deפְּנֵיpene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «pene»
la cubierta de expiaciónכַּפֹּרֶתkaporet

cubierta de expiación

La tapa de oro del arca, con los dos querubines. Su nombre viene del verbo «expiar» (cubrir el pecado), porque allí se rociaba la sangre el día de la expiación (Levítico 16:14-15). Se la llama también «propiciatorio».

Dónde más aparece «kaporet»
el arcaאָרֹןaron

arca

El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.

Dónde más aparece «aron»
mueraיָמוּתyamut

morir

Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.

Dónde más aparece «yamut»
en la nubeעָנָןanan

nube de presencia

La nube de la presencia de YHWH.

Dónde más aparece «anan»
me apareceréאֵרָאֶהerae

aparecer

Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».

Dónde más aparece «erae»

Nota de traducción

En este capítulo «el Lugar Santo» es la parte más interior de la tienda, detrás del velo, donde estaba el arca; en otros pasajes se llama «Lugar Santísimo» (Éxodo 26:33).

El contexto

1YHWH habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se acercaron delante de YHWH y murieron.

2 · Este versículo (arriba)

3Con esto entrará Aarón en el Lugar Santo: con un novillo para ofrenda por el pecado y un carnero para holocausto.

Leer Levítico 16 completo

Cómo usarla