1
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהdespuésאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde los dosשְׁנֵיhijosבְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןcuando se acercaronבְּקָרְבָתָםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהy murieron.וַיָּמֻתוּ
Levítico 16:1
Estudiarlo en la app«YHWH habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se acercaron delante de YHWH y murieron.»
Con el hebreo debajo
Levítico 16:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hablóיְדַבֵּרyedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedaber»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- de la muerteמוֹתmot
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mot»- de los dosשְׁנֵיshene
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»- hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- de Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- cuando se acercaronקָרְבָתָkarvata
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «karvata»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- y murieronיָּמֻתוּyamutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamutu»
Nota de traducción
Este capítulo describe el Día de la Expiación, el único día del año en que el sumo sacerdote entraba detrás del velo. La carta a los Hebreos lo explica mirando a Jesús, que entró una sola vez con su propia sangre (Hebreos 9:6-12, 24-26).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2YHWH dijo a Moisés: «Habla a tu hermano Aarón, que no entre en cualquier tiempo en el Lugar Santo, detrás del velo, delante de la cubierta de expiación que está sobre el arca, para que no muera; porque en la nube me apareceré sobre la cubierta de expiación.