12
Podrán presentarlasתַּקְרִיבוּ אֹתָםa YHWHלַיהוָהcomo ofrendaקָרְבַּןde primicias,רֵאשִׁיתperoוְnoלֹאsubiránיַעֲלוּal altarאֶל הַמִּזְבֵּחַcomo aroma grato.לְרֵיחַ נִיחֹחַ
Levítico 2:12
Estudiarlo en la app«Podrán presentarlas a YHWH como ofrenda de primicias, pero no subirán al altar como aroma grato.»
Con el hebreo debajo
Levítico 2:12, palabra por palabra
- Podrán presentarlasתַּקְרִיבוּtakrivu
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takrivu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- como ofrendaקָרְבַּןkarban
ofrenda (qorbán)
Qorbán: ofrenda, lo que se «acerca» a Dios. Viene del verbo «acercar». Es la palabra general para cualquier ofrenda; Jesús la menciona en Marcos 7:11.
Dónde más aparece «karban»- de primiciasרֵאשִׁיתreshit
primicia
Lo primero que se recoge de la cosecha, para YHWH.
Dónde más aparece «reshit»- subiránיַעֲלוּyaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaalu»- al altarמִּזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- como aroma gratoרֵיחַreaj
fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»- como aroma gratoנִיחֹחַnijoaj
aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»
El contexto
11Ninguna ofrenda de grano que presenten a YHWH se hará con levadura, porque no quemarán levadura ni miel como ofrenda encendida para YHWH.
12 · Este versículo (arriba)
13Toda ofrenda tuya de grano la sazonarás con sal; no dejarás que falte de tu ofrenda la sal del pacto de tu Elohim. Con todas tus ofrendas presentarás sal.