11
Ningunaכָּל לֹאofrenda de granoהַמִּנְחָהqueאֲשֶׁרpresentenתַּקְרִיבוּa YHWHלַיהוָהse haráתֵעָשֶׂהcon levadura,חָמֵץporqueכִּיnoלֹאquemaránתַקְטִירוּlevaduraכָל שְׂאֹרni mielוְכָל דְּבַשׁcomo ofrenda encendidaמִמֶּנּוּ אִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 2:11
Estudiarlo en la app«Ninguna ofrenda de grano que presenten a YHWH se hará con levadura, porque no quemarán levadura ni miel como ofrenda encendida para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 2:11, palabra por palabra
- ofrenda de granoמִּנְחָהminja
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»- presentenתַּקְרִיבוּtakrivu
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takrivu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- se haráתֵעָשֶׂהtease
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «tease»- con levaduraחָמֵץjamets
pan leudado
Lo leudado: pan o masa que ha fermentado.
Dónde más aparece «jamets»- quemaránתַקְטִירוּtaktiru
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «taktiru»- levaduraשְׂאֹרseor
levadura
Levadura: la masa fermentada que se guarda para hacer subir el pan.
Dónde más aparece «seor»- ni mielדְּבַשׁdevash
miel
Miel; también jarabe dulce de frutas.
Dónde más aparece «devash»- como ofrenda encendidaאִשֶּׁהishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»
Nota de traducción
El texto no da la razón; dice que la levadura y la miel no se queman sobre el altar (2:11), aunque pueden presentarse como primicias (2:12). Puede entenderse que se debe a que fermentan.
El contexto
10Lo que quede de la ofrenda de grano será para Aarón y para sus hijos; es cosa santísima entre las ofrendas encendidas de YHWH.
11 · Este versículo (arriba)
12Podrán presentarlas a YHWH como ofrenda de primicias, pero no subirán al altar como aroma grato.