21
Se prepararáתֵּעָשֶׂהen sartén,עַל מַחֲבַתcon aceite;בַּשֶּׁמֶןla traerásתְּבִיאֶנָּהbien mezclada,מֻרְבֶּכֶתy presentarásתַּקְרִיבlos pedazos cocidosתֻּפִינֵי פִּתִּיםde la ofrenda de granoמִנְחַתcomo aroma gratoרֵיחַ נִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 6:21
Estudiarlo en la app«Se preparará en sartén, con aceite; la traerás bien mezclada, y presentarás los pedazos cocidos de la ofrenda de grano como aroma grato para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 6:21, palabra por palabra
- Se prepararáתֵּעָשֶׂהtease
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «tease»- en sarténמַחֲבַתmajavat
sartén
Sartén o plancha para cocer tortas.
Dónde más aparece «majavat»- con aceiteשֶּׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- la traerásתְּבִיאֶtevie
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «tevie»- bien mezcladaמֻרְבֶּכֶתmurbejet
mezclar, amasar
Mezclar bien, empapar en aceite.
Dónde más aparece «murbejet»- y presentarásתַּקְרִיבtakriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takriv»- los pedazos cocidosתֻּפִינֵיtufine
pedazos cocidos
Pedazos cocidos. Palabra de sentido incierto; solo aparece aquí.
Dónde más aparece «tufine»- los pedazos cocidosפִּתִּיםpitim
pedazo, bocado
Pedazo, bocado.
Dónde más aparece «pitim»- de la ofrenda de granoמִנְחַתminjat
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minjat»- como aroma gratoרֵיחַreaj
fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»- como aroma gratoנִיחֹחַnijoaj
aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
20«Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos presentarán a YHWH el día en que sea ungido: la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda de grano continua, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde.
21 · Este versículo (arriba)
22La preparará el sacerdote que sea ungido en su lugar, de entre sus hijos. Es estatuto perpetuo: será quemada por completo para YHWH.