22
La prepararáיַעֲשֶׂה אֹתָהּel sacerdoteוְהַכֹּהֵןque sea ungidoהַמָּשִׁיחַen su lugar,תַּחְתָּיוde entre sus hijos.מִבָּנָיוEs estatutoחָקperpetuo:עוֹלָםserá quemadaתָּקְטָרpor completoכָּלִילpara YHWH.לַיהוָה
Levítico 6:22
Estudiarlo en la app«La preparará el sacerdote que sea ungido en su lugar, de entre sus hijos. Es estatuto perpetuo: será quemada por completo para YHWH.»
Con el hebreo debajo
Levítico 6:22, palabra por palabra
- La prepararáיַעֲשֶׂהyaase
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «yaase»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- que sea ungidoמָּשִׁיחַmashiaj
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «mashiaj»- de entre sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- Es estatutoחָקjak
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «jak»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- será quemadaתָּקְטָרtaktar
quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «taktar»- por completoכָּלִילkalil
todo
Completo, sin que falte ni sobre nada.
Dónde más aparece «kalil»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
El contexto
21Se preparará en sartén, con aceite; la traerás bien mezclada, y presentarás los pedazos cocidos de la ofrenda de grano como aroma grato para YHWH.
22 · Este versículo (arriba)
23Toda ofrenda de grano de un sacerdote será quemada por completo; no se comerá».