2
Ofreceránוַעֲשִׂיתֶםcomo holocaustoעֹלָהde aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWHלַיהוָהun novillo,פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָדun carneroאַיִל אֶחָדy sieteשִׁבְעָהcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto.תְּמִימִם
Números 29:2
Estudiarlo en la app«Ofrecerán como holocausto de aroma grato para YHWH un novillo, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto.»
Con el hebreo debajo
Números 29:2, palabra por palabra
- Ofreceránעֲשִׂיתֶםasitem
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asitem»- como holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- de aromaרֵיחַreaj
fragancia
Olor, aroma.
Dónde más aparece «reaj»- gratoנִיחֹחַnijoaj
aroma grato
Agradable, que aplaca. «Aroma grato» es la manera de decir que Dios recibe con agrado un sacrificio.
Dónde más aparece «nijoaj»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- un novilloפַּרpar
toro, fruto
Toro joven, novillo.
Dónde más aparece «par»- un novilloבֶּןben
cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «ben»- un novilloבָּקָרbakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «bakar»- un novilloאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- un carneroאַיִלayil
carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «ayil»- y sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- corderosכְּבָשִׂיםkevasim
cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «kevasim»- de un añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- sin defectoתְּמִימִםtemimim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «temimim»
El contexto
1En el mes séptimo, el primer día del mes, tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor. Será para ustedes día de aclamación.
2 · Este versículo (arriba)
3Su ofrenda de grano será de flor de harina amasada con aceite: tres décimas de efa por el novillo, dos décimas por el carnero