Moisésמֹשֶׁהhablóוַיְדַבֵּרa las cabezasאֶל רָאשֵׁיde las tribusהַמַּטּוֹתde los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Estoזֶהes lo queהַדָּבָר אֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandado:צִוָּה
Cuandoכִּיun hombreאִישׁhaga un votoיִדֹּר נֶדֶרa YHWH,לַיהוָהoאוֹhaga un juramentoהִשָּׁבַע שְׁבֻעָהpara atarלֶאְסֹרsu almaעַל נַפְשׁוֹcon una obligación,אִסָּרnoלֹאprofanaráיַחֵלsu palabra:דְּבָרוֹharáיַעֲשֶׂהconforme a todoכְּכָלlo que salióהַיֹּצֵאde su boca.מִפִּיו
Cuandoוְ כִּיuna mujerאִשָּׁהhaga un votoתִדֹּר נֶדֶרa YHWHלַיהוָהy se ateוְאָסְרָהcon una obligaciónאִסָּרen casaבְּבֵיתde su padre,אָבִיהָen su juventud,בִּנְעֻרֶיהָ
y su padreאָבִיהָoigaוְשָׁמַעsu votoאֶת נִדְרָהּy la obligaciónוֶאֱסָרָהּcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu alma,עַל נַפְשָׁהּy su padreאָבִיהָcalleוְהֶחֱרִישׁante ella,לָהּtodosכָּלsus votosנְדָרֶיהָquedarán firmes,וְקָמוּy todaוְכָלobligaciónאִסָּרcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu almaעַל נַפְשָׁהּquedará firme.יָקוּם
Pero siוְאִםsu padreאָבִיהָse lo prohíbeהֵנִיא אֹתָהּel díaבְּיוֹםen que lo oye,שָׁמְעוֹningunoכָּלde sus votosנְדָרֶיהָni de las obligacionesוֶאֱסָרֶיהָcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu almaעַל נַפְשָׁהּquedará firme;לֹא יָקוּםy YHWHוַיהוָהla perdonará,יִסְלַח לָהּporqueכִּיsu padreאָבִיהָse lo prohibió.הֵנִיא אֹתָהּ
Siוְאִםllega a serהָיוֹ תִהְיֶהde un maridoלְאִישׁteniendo sobre ellaעָלֶיהָsus votosוּנְדָרֶיהָoאוֹla palabra imprudenteמִבְטָאde sus labiosשְׂפָתֶיהָcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu alma,עַל נַפְשָׁהּ
y su maridoאִישָׁהּlo oye,וְשָׁמַעy el díaבְּיוֹםen que lo oyeשָׁמְעוֹcallaוְהֶחֱרִישׁante ella,לָהּsus votosנְדָרֶיהָquedarán firmes,וְקָמוּy las obligacionesוֶאֱסָרֶהָcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu almaעַל נַפְשָׁהּquedarán firmes.יָקֻמוּ
Pero siוְאִםel díaבְּיוֹםen que su maridoאִישָׁהּlo oyeשְׁמֹעַse lo prohíbe,יָנִיא אוֹתָהּanularáוְהֵפֵרel votoאֶת נִדְרָהּqueאֲשֶׁרestaba sobre ellaעָלֶיהָy la palabra imprudenteוְאֵת מִבְטָאde sus labiosשְׂפָתֶיהָcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu alma;עַל נַפְשָׁהּy YHWHוַיהוָהla perdonará.יִסְלַח לָהּ
El votoוְנֵדֶרde una viudaאַלְמָנָהo de una divorciada,וּגְרוּשָׁהtodoכֹּלaquello con queאֲשֶׁרhaya atadoאָסְרָהsu alma,עַל נַפְשָׁהּquedará firmeיָקוּםsobre ella.עָלֶיהָ
Siוְאִםen casaבֵּיתde su maridoאִישָׁהּhizo un voto,נָדָרָהoאוֹatóאָסְרָהsu almaעַל נַפְשָׁהּcon una obligaciónאִסָּרbajo juramento,בִּשְׁבֻעָה
y su maridoאִישָׁהּlo oyóוְשָׁמַעy callóוְהֶחֱרִשׁante ella,לָהּnoלֹאse lo prohibió,הֵנִיא אֹתָהּtodosכָּלsus votosנְדָרֶיהָquedarán firmes,וְקָמוּy todaוְכָלobligaciónאִסָּרcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu almaעַל נַפְשָׁהּquedará firme.יָקוּם
Pero siוְאִםsu maridoאִישָׁהּlos anulaהָפֵר יָפֵר אֹתָםel díaבְּיוֹםen que los oye,שָׁמְעוֹnadaכָּלde lo que salióמוֹצָאde sus labios,שְׂפָתֶיהָsean sus votosלִנְדָרֶיהָo la obligaciónוּלְאִסַּרde su alma,נַפְשָׁהּquedará firme.לֹא יָקוּםSu maridoאִישָׁהּlos anuló,הֲפֵרָםy YHWHוַיהוָהla perdonará.יִסְלַח לָהּ
Todoכָּלvotoנֵדֶרy todoוְכָלjuramentoשְׁבֻעַתde obligaciónאִסָּרpara afligirלְעַנֹּתel alma,נָפֶשׁsu maridoאִישָׁהּlo confirmaráיְקִימֶנּוּo su maridoוְאִישָׁהּlo anulará.יְפֵרֶנּוּ
Pero siוְאִםsu maridoאִישָׁהּcallaהַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁante ellaלָהּde un díaמִיּוֹםpara otro,אֶל יוֹםconfirmaוְהֵקִיםtodosאֶת כָּלsus votosנְדָרֶיהָoאוֹtodasאֶת כָּלsus obligacionesאֱסָרֶיהָqueאֲשֶׁרestán sobre ella;עָלֶיהָlos confirmaהֵקִים אֹתָםporqueכִּיcallóהֶחֱרִשׁante ellaלָהּel díaבְּיוֹםen que los oyó.שָׁמְעוֹ
Y siוְאִםlos anulaהָפֵר יָפֵר אֹתָםdespuésאַחֲרֵיde haberlos oído,שָׁמְעוֹél cargaráוְנָשָׂאcon la iniquidad de ella».אֶת עֲוֺנָהּ
Estosאֵלֶּהson los estatutosהַחֻקִּיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהentreבֵּיןun hombreאִישׁy su mujer,לְאִשְׁתּוֹentreבֵּיןun padreאָבy su hijaלְבִתּוֹen su juventud,בִּנְעֻרֶיהָen casaבֵּיתde su padre.אָבִיהָ