Estudiarlo en la app«Pero si su padre se lo prohíbe el día en que lo oye, ninguno de sus votos ni de las obligaciones con que ató su alma quedará firme; y YHWH la perdonará, porque su padre se lo prohibió.»
Pero siוְאִםsu padreאָבִיהָse lo prohíbeהֵנִיא אֹתָהּel díaבְּיוֹםen que lo oye,שָׁמְעוֹningunoכָּלde sus votosנְדָרֶיהָni de las obligacionesוֶאֱסָרֶיהָcon queאֲשֶׁרatóאָסְרָהsu almaעַל נַפְשָׁהּquedará firme;לֹא יָקוּםy YHWHוַיהוָהla perdonará,יִסְלַח לָהּporqueכִּיsu padreאָבִיהָse lo prohibió.הֵנִיא אֹתָהּ
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»prohibir, desalentar
Prohibir, oponerse: impedir que algo se cumpla; también desanimar.
Dónde más aparece «heni»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «sham»voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «nedare»obligación, compromiso
Obligación: promesa con la que alguien se ata, sobre todo a privarse de algo.
Dónde más aparece «esare»obligarse
Comprometerse con un voto.
Dónde más aparece «asra»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsha»permanecer
Quedar firme, cumplirse.
Dónde más aparece «yakum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «yislaj»4y su padre oiga su voto y la obligación con que ató su alma, y su padre calle ante ella, todos sus votos quedarán firmes, y toda obligación con que ató su alma quedará firme.
5 · Este versículo (arriba)
6Si llega a ser de un marido teniendo sobre ella sus votos o la palabra imprudente de sus labios con que ató su alma,
