En el mesוּבַחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִיעִיel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָהSeráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםdíaיוֹםde aclamación.תְּרוּעָה
Ofreceránוַעֲשִׂיתֶםcomo holocaustoעֹלָהde aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWHלַיהוָהun novillo,פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָדun carneroאַיִל אֶחָדy sieteשִׁבְעָהcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto.תְּמִימִם
Su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםserá de flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite:בַשָּׁמֶןtresשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efapor el novillo,לַפָּרdosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםpor el carneroלָאָיִל
y una décimaוְעִשָּׂרוֹן אֶחָדpor cada unoלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדde los sieteלְשִׁבְעַתcorderos;הַכְּבָשִׂים
y un macho cabríoוּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ustedes.עֲלֵיכֶם
Además delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתdel mesהַחֹדֶשׁy su ofrenda de grano,וּמִנְחָתָהּy del holocaustoוְעֹלַתcontinuoהַתָּמִידy su ofrenda de grano,וּמִנְחָתָהּy de sus libaciones,וְנִסְכֵּיהֶםconforme a su norma,כְּמִשְׁפָּטָםcomo aromaלְרֵיחַgrato,נִיחֹחַofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
El día diezוּבֶעָשׂוֹרde este mesלַחֹדֶשׁ הַזֶּהséptimoהַשְּׁבִיעִיtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsantaקֹדֶשׁy afligiránוְעִנִּיתֶםsus almas;אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶםnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajo.מְלָאכָה
Presentaránוְהִקְרַבְתֶּםcomo holocaustoעֹלָהa YHWH,לַיהוָהde aromaרֵיחַgrato,נִיחֹחַun novillo,פַּר בֶּן בָּקָר אֶחָדun carneroאַיִל אֶחָדy sieteשִׁבְעָהcorderosכְּבָשִׂיםde un año;בְּנֵי שָׁנָהseránיִהְיוּ לָכֶםsin defecto.תְּמִימִם
Su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםserá de flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite:בַשָּׁמֶןtresשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efapor el novillo,לַפָּרdosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםpor el carneroלָאַיִל הָאֶחָד
y una décimaעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹןpor cada unoלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדde los sieteלְשִׁבְעַתcorderos;הַכְּבָשִׂים
y un macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás deמִלְּבַדla ofrenda por el pecadoחַטַּאתde la expiación,הַכִּפֻּרִיםdel holocaustoוְעֹלַתcontinuoהַתָּמִידy su ofrenda de grano,וּמִנְחָתָהּy de sus libaciones.וְנִסְכֵּיהֶם
El díaיוֹםquinceוּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁséptimoהַשְּׁבִיעִיtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor,עֲבֹדָהy celebraránוְחַגֹּתֶםfiestaחַגa YHWHלַיהוָהdurante sieteשִׁבְעַתdías.יָמִים
Presentaránוְהִקְרַבְתֶּםcomo holocausto,עֹלָהofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH,לַיהוָהtreceשְׁלֹשָׁה עָשָׂרnovillos,פָּרִים בְּנֵי בָקָרdosשְׁנָיִםcarnerosאֵילִםy catorceאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año;בְּנֵי שָׁנָהseránיִהְיוּsin defecto.תְּמִימִם
Su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםserá de flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite:בַשָּׁמֶןtresשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efapor cada unoלַפָּר הָאֶחָדde los treceלִשְׁלֹשָׁה עָשָׂרnovillos,פָּרִיםdosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםpor cada unoלָאַיִל הָאֶחָדde los dosלִשְׁנֵיcarnerosהָאֵילִם
y una décimaוְעִשָּׂרׄוֹן עִשָּׂרוֹןpor cada unoלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדde los catorceלְאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderos;כְּבָשִׂים
y un macho cabríoוּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoמִנְחָתָהּy su libación.וְנִסְכָּהּ
El segundoהַשֵּׁנִיdía:וּבַיּוֹםdoceשְׁנֵים עָשָׂרnovillos,פָּרִים בְּנֵי בָקָרdosשְׁנָיִםcarnerosאֵילִםy catorceאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִם
con su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libacionesוְנִסְכֵּיהֶםpor los novillos,לַפָּרִיםlos carnerosלָאֵילִםy los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún su número,בְּמִסְפָּרָםconforme a la norma;כַּמִּשְׁפָּט
y un macho cabríoוּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoוּמִנְחָתָהּy sus libaciones.וְנִסְכֵּיהֶם
El tercerהַשְּׁלִישִׁיdía:וּבַיּוֹםonceעַשְׁתֵּי עָשָׂרnovillos,פָּרִיםdosשְׁנָיִםcarnerosאֵילִםy catorceאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִם
con su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libacionesוְנִסְכֵּיהֶםpor los novillos,לַפָּרִיםlos carnerosלָאֵילִםy los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún su número,בְּמִסְפָּרָםconforme a la norma;כַּמִּשְׁפָּט
y un macho cabríoוּשְׂעִיר אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoוּמִנְחָתָהּy su libación.וְנִסְכָּהּ
El cuartoהָרְבִיעִיdía:וּבַיּוֹםdiezעֲשָׂרָהnovillos,פָּרִיםdosשְׁנָיִםcarnerosאֵילִםy catorceאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִם
con su ofrenda de granoמִנְחָתָםy sus libacionesוְנִסְכֵּיהֶםpor los novillos,לַפָּרִיםlos carnerosלָאֵילִםy los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún su número,בְּמִסְפָּרָםconforme a la norma;כַּמִּשְׁפָּט
y un macho cabríoוּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoמִנְחָתָהּy su libación.וְנִסְכָּהּ
El quintoהַחֲמִישִׁיdía:וּבַיּוֹםnueveתִּשְׁעָהnovillos,פָּרִיםdosשְׁנָיִםcarnerosאֵילִםy catorceאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִם
con su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libacionesוְנִסְכֵּיהֶםpor los novillos,לַפָּרִיםlos carnerosלָאֵילִםy los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún su número,בְּמִסְפָּרָםconforme a la norma;כַּמִּשְׁפָּט
y un macho cabríoוּשְׂעִיר אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoוּמִנְחָתָהּy su libación.וְנִסְכָּהּ
El sextoהַשִּׁשִּׁיdía:וּבַיּוֹםochoשְׁמֹנָהnovillos,פָּרִיםdosשְׁנָיִםcarnerosאֵילִםy catorceאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִם
con su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libacionesוְנִסְכֵּיהֶםpor los novillos,לַפָּרִיםlos carnerosלָאֵילִםy los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún su número,בְּמִסְפָּרָםconforme a la norma;כַּמִּשְׁפָּט
y un macho cabríoוּשְׂעִיר אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoמִנְחָתָהּy sus libaciones.וּנְסָכֶיהָ
El séptimoהַשְּׁבִיעִיdía:וּבַיּוֹםsieteשִׁבְעָהnovillos,פָּרִיםdosשְׁנָיִםcarnerosאֵילִםy catorceאַרְבָּעָה עָשָׂרcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִם
con su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libacionesוְנִסְכֵּהֶםpor los novillos,לַפָּרִיםlos carnerosלָאֵילִםy los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún su número,בְּמִסְפָּרָםconforme a su norma;כְּמִשְׁפָּטָם
y un macho cabríoוּשְׂעִיר אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoמִנְחָתָהּy su libación.וְנִסְכָּהּ
El octavoהַשְּׁמִינִיdíaבַּיּוֹםtendránתִּהְיֶה לָכֶםuna asamblea solemne;עֲצֶרֶתnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָה
Presentaránוְהִקְרַבְתֶּםcomo holocausto,עֹלָהofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH,לַיהוָהun novillo,פַּר אֶחָדun carneroאַיִל אֶחָדy sieteשִׁבְעָהcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִם
con su ofrenda de granoמִנְחָתָםy sus libacionesוְנִסְכֵּיהֶםpor el novillo,לַפָּרel carneroלָאַיִלy los corderos,וְלַכְּבָשִׂיםsegún su número,בְּמִסְפָּרָםconforme a la norma;כַּמִּשְׁפָּט
y un macho cabríoוּשְׂעִיר אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuo,הַתָּמִידsu ofrenda de granoוּמִנְחָתָהּy su libación.וְנִסְכָּהּ
Estoאֵלֶּהofreceránתַּעֲשׂוּa YHWHלַיהוָהen sus tiempos señalados,בְּמוֹעֲדֵיכֶםademásלְבַדde sus votosמִנִּדְרֵיכֶםy sus ofrendas voluntarias,וְנִדְבֹתֵיכֶםpara sus holocaustos,לְעֹלֹתֵיכֶםsus ofrendas de grano,וּלְמִנְחֹתֵיכֶםsus libacionesוּלְנִסְכֵּיכֶםy sus sacrificios de paz».וּלְשַׁלְמֵיכֶם
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה