1
En el mesוּבַחֹדֶשׁséptimo,הַשְּׁבִיעִיel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָהSeráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםdíaיוֹםde aclamación.תְּרוּעָה
Números 29:1
Estudiarlo en la app«En el mes séptimo, el primer día del mes, tendrán una convocación santa; no harán ningún trabajo de labor. Será para ustedes día de aclamación.»
Con el hebreo debajo
Números 29:1, palabra por palabra
- En el mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- séptimoשְּׁבִיעִיshevii
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»- el primer díaאֶחָדejad
primero
Literalmente «uno»: el día uno del mes.
Dónde más aparece «ejad»- tendránיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- una convocaciónמִקְרָאmikra
convocación
Una reunión sagrada de todo el pueblo.
Dónde más aparece «mikra»- santaקֹדֶשׁkodesh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»- haránתַעֲשׂוּtaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»- trabajoמְלֶאכֶתmelejet
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melejet»- de laborעֲבֹדָהavoda
trabajo
La tarea que alguien hace con sus manos, sobre todo el trabajo del campo.
Dónde más aparece «avoda»- díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- de aclamaciónתְּרוּעָהterua
aclamación
Voces de alegría, o un toque de fiesta.
Dónde más aparece «terua»
Nota de traducción
La «aclamación» es el grito o el toque fuerte de cuerno con que se anunciaba este día (Levítico 23:24).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Ofrecerán como holocausto de aroma grato para YHWH un novillo, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto.