YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Mandaצַוa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuidenתִּשְׁמְרוּde presentarmeלְהַקְרִיב לִיen su tiempo señaladoבְּמוֹעֲדוֹmi ofrenda,אֶת קָרְבָּנִיmi alimentoלַחְמִיpara mis ofrendas encendidas,לְאִשַּׁיmi aromaרֵיחַgrato.נִיחֹחִי
Les dirás:וְאָמַרְתָּ לָהֶםEstaזֶהes la ofrenda encendidaהָאִשֶּׁהqueאֲשֶׁרpresentaránתַּקְרִיבוּa YHWH:לַיהוָהdosשְׁנַיִםcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְמִימִםcada día,לַיּוֹםcomo holocaustoעֹלָהcontinuo.תָמִיד
Un corderoאֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָדofrecerásתַּעֲשֶׂהpor la mañanaבַבֹּקֶרy el segundoוְאֵת הַשֵּׁנִיcorderoהַכֶּבֶשׂofrecerásתַּעֲשֶׂהal atardecer,בֵּין הָעַרְבָּיִם
con una décimaוַעֲשִׂירִיתde efaהָאֵיפָהde flor de harinaסֹלֶתcomo ofrenda de grano,לְמִנְחָהamasadaבְּלוּלָהcon un cuartoרְבִיעִתde hinהַהִיןde aceiteבְּשֶׁמֶןde olivas machacadas.כָּתִית
Es el holocaustoעֹלַתcontinuoתָּמִידque fue ofrecidoהָעֲשֻׂיָהen el monteבְּהַרSinaí,סִינַיcomo aromaלְרֵיחַgrato,נִיחֹחַofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Su libaciónוְנִסְכּוֹserá de un cuartoרְבִיעִתde hinהַהִיןpor un cordero;לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדen el Lugar Santoבַּקֹּדֶשׁderramarásהַסֵּךְlibaciónנֶסֶךְde bebida embriaganteשֵׁכָרpara YHWH.לַיהוָה
El segundoהַשֵּׁנִיcorderoוְאֵת הַכֶּבֶשׂlo ofrecerásתַּעֲשֶׂהal atardecer;בֵּין הָעַרְבָּיִםcomo la ofrenda de granoכְּמִנְחַתde la mañanaהַבֹּקֶרy como su libaciónוּכְנִסְכּוֹlo ofrecerás,תַּעֲשֶׂהofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
El díaוּבְיוֹםdel shabat,הַשַּׁבָּתdosשְׁנֵיcorderosכְבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְּמִימִםy dosוּשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efade flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןcomo ofrenda de grano,מִנְחָהy su libación.וְנִסְכּוֹ
Es el holocaustoעֹלַתde cada shabat,שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹademás delעַלholocaustoעֹלַתcontinuoהַתָּמִידy su libación.וְנִסְכָּהּ
En los comienzosוּבְרָאשֵׁיde sus mesesחָדְשֵׁיכֶםpresentaránתַּקְרִיבוּcomo holocaustoעֹלָהa YHWHלַיהוָהdosשְׁנַיִםnovillos,פָּרִים בְּנֵי בָקָרun carneroוְאַיִל אֶחָדy sieteשִׁבְעָהcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto;תְּמִימִם
y tresוּשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efade flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןcomo ofrenda de grano,מִנְחָהpor cada novillo;לַפָּר הָאֶחָדdosוּשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןcomo ofrenda de grano,מִנְחָהpor el carnero;לָאַיִל הָאֶחָד
y una décimaוְעִשָּׂרֹן עִשָּׂרוֹןde flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite,בַשֶּׁמֶןcomo ofrenda de grano,מִנְחָהpor cada cordero.לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדEs un holocaustoעֹלָהde aromaרֵיחַgrato,נִיחֹחַofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָה
Sus libacionesוְנִסְכֵּיהֶםseránיִהְיֶהde medioחֲצִיhinהַהִיןde vinoיָיִןpor novillo,לַפָּרun tercioוּשְׁלִישִׁתde hinהַהִיןpor el carneroלָאַיִלy un cuartoוּרְבִיעִתde hinהַהִיןpor cordero.לַכֶּבֶשׂEsteזֹאתes el holocaustoעֹלַתde cada mes,חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹpor todos los mesesלְחָדְשֵׁיdel año.הַשָּׁנָה
Y un macho cabríoוּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָדcomo ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתpara YHWH;לַיהוָהse ofreceráיֵעָשֶׂהademás delעַלholocaustoעֹלַתcontinuoהַתָּמִידy su libación.וְנִסְכּוֹ
En el mesוּבַחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןel díaיוֹםcatorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁes la Pascuaפֶּסַחde YHWH.לַיהוָה
El díaיוֹםquinceוּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂרde este mesלַחֹדֶשׁ הַזֶּהes fiesta;חָגsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםse comeránיֵאָכֵלpanes sin levadura.מַצּוֹת
El primerהָרִאשׁוֹןdíaבַּיּוֹםhabrá una convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָה
Presentaránוְהִקְרַבְתֶּםcomo ofrenda encendida,אִשֶּׁהen holocaustoעֹלָהa YHWH,לַיהוָהdosשְׁנַיִםnovillos,פָּרִים בְּנֵי בָקָרun carneroוְאַיִל אֶחָדy sieteוְשִׁבְעָהcorderosכְבָשִׂיםde un año;בְּנֵי שָׁנָהseránיִהְיוּ לָכֶםsin defecto.תְּמִימִם
Su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםserá de flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite:בַשָּׁמֶןofreceránתַּעֲשׂוּtresשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efapor novillo,לַפָּרdosוּשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםpor el carneroלָאַיִל
y una décimaעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂהpor cada unoלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדde los sieteלְשִׁבְעַתcorderos;הַכְּבָשִׂים
y un macho cabríoוּשְׂעִיר אֶחָדcomo ofrenda por el pecado,חַטָּאתpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ustedes.עֲלֵיכֶם
Ofreceránתַּעֲשׂוּestoאֶת אֵלֶּהademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתde la mañana,הַבֹּקֶרqueאֲשֶׁרes el holocaustoלְעֹלַתcontinuo.הַתָּמִיד
De esta maneraכָּאֵלֶּהofreceránתַּעֲשׂוּcada día,לַיּוֹםdurante sieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםel alimentoלֶחֶםde la ofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH;לַיהוָהse ofreceráיֵעָשֶׂהademás delעַלholocaustoעוֹלַתcontinuoהַתָּמִידy su libación.וְנִסְכּוֹ
El séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaוּבַיּוֹםtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָה
El díaוּבְיוֹםde los primeros frutos,הַבִּכּוּרִיםcuando presentenבְּהַקְרִיבְכֶםa YHWHלַיהוָהuna ofrenda de granoמִנְחָהnuevaחֲדָשָׁהen sus Semanas,בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶםtendránיִהְיֶה לָכֶםuna convocaciónמִקְרָאsanta;קֹדֶשׁnoלֹאharánתַעֲשׂוּningúnכָּלtrabajoמְלֶאכֶתde labor.עֲבֹדָה
Presentaránוְהִקְרַבְתֶּםcomo holocaustoעוֹלָהde aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWHלַיהוָהdosשְׁנַיִםnovillos,פָּרִים בְּנֵי בָקָרun carneroאַיִל אֶחָדy sieteשִׁבְעָהcorderosכְבָשִׂיםde un año.בְּנֵי שָׁנָה
Su ofrenda de granoוּמִנְחָתָםserá de flor de harinaסֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon aceite:בַשָּׁמֶןtresשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efapor cada novillo,לַפָּר הָאֶחָדdosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםpor el carneroלָאַיִל הָאֶחָד
y una décimaעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹןpor cada unoלַכֶּבֶשׂ הָאֶחָדde los sieteלְשִׁבְעַתcorderos;הַכְּבָשִׂים
y un macho cabrío,שְׂעִיר עִזִּים אֶחָדpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ustedes.עֲלֵיכֶם
Los ofreceránתַּעֲשׂוּcon sus libaciones,וְנִסְכֵּיהֶםademás delמִלְּבַדholocaustoעֹלַתcontinuoהַתָּמִידy su ofrenda de grano;וּמִנְחָתוֹseránיִהְיוּ לָכֶםsin defecto.תְּמִימִם