3
Les dirás:וְאָמַרְתָּ לָהֶםEstaזֶהes la ofrenda encendidaהָאִשֶּׁהqueאֲשֶׁרpresentaránתַּקְרִיבוּa YHWH:לַיהוָהdosשְׁנַיִםcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto,תְמִימִםcada día,לַיּוֹםcomo holocaustoעֹלָהcontinuo.תָמִיד
Números 28:3
Estudiarlo en la app«Les dirás: Esta es la ofrenda encendida que presentarán a YHWH: dos corderos de un año, sin defecto, cada día, como holocausto continuo.»
Con el hebreo debajo
Números 28:3, palabra por palabra
- Les dirásאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- es la ofrenda encendidaאִשֶּׁהishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- presentaránתַּקְרִיבוּtakrivu
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takrivu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- dosשְׁנַיִםshenayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»- corderosכְּבָשִׂיםkevasim
cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «kevasim»- de un añoבְּנֵיbene
años de edad
Para decir la edad: cuánto tiempo de vida tiene alguien.
Dónde más aparece «bene»- de un añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- sin defectoתְמִימִםtemimim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «temimim»- cada díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- como holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- continuoתָמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»
El contexto
2«Manda a los hijos de Israel y diles: Cuiden de presentarme en su tiempo señalado mi ofrenda, mi alimento para mis ofrendas encendidas, mi aroma grato.
3 · Este versículo (arriba)
4Un cordero ofrecerás por la mañana y el segundo cordero ofrecerás al atardecer,