11
En los comienzosוּבְרָאשֵׁיde sus mesesחָדְשֵׁיכֶםpresentaránתַּקְרִיבוּcomo holocaustoעֹלָהa YHWHלַיהוָהdosשְׁנַיִםnovillos,פָּרִים בְּנֵי בָקָרun carneroוְאַיִל אֶחָדy sieteשִׁבְעָהcorderosכְּבָשִׂיםde un año,בְּנֵי שָׁנָהsin defecto;תְּמִימִם
Números 28:11
Estudiarlo en la app«En los comienzos de sus meses presentarán como holocausto a YHWH dos novillos, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto;»
Con el hebreo debajo
Números 28:11, palabra por palabra
- En los comienzosרָאשֵׁיrashe
comienzo
Literalmente «la cabeza»: el primer momento de algo.
Dónde más aparece «rashe»- de sus mesesחָדְשֵׁיjadshe
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jadshe»- presentaránתַּקְרִיבוּtakrivu
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «takrivu»- como holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- dosשְׁנַיִםshenayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»- novillosפָּרִיםparim
toro, fruto
Toro joven, novillo.
Dónde más aparece «parim»- novillosבְּנֵיbene
cría
La cría de un animal.
Dónde más aparece «bene»- novillosבָקָרvakar
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «vakar»- un carneroאַיִלayil
carnero
Macho adulto de la oveja, usado como ofrenda.
Dónde más aparece «ayil»- un carneroאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- y sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- corderosכְּבָשִׂיםkevasim
cordero
Cordero: oveja joven.
Dónde más aparece «kevasim»- de un añoשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- sin defectoתְּמִימִםtemimim
sin defecto
Sin defecto, entero.
Dónde más aparece «temimim»
El contexto
10Es el holocausto de cada shabat, además del holocausto continuo y su libación.
11 · Este versículo (arriba)
12y tres décimas de efa de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de grano, por cada novillo; dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como ofrenda de grano, por el carnero;