YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Ejecutaנְקֹםla venganzaנִקְמַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsobre los madianitas;מֵאֵת הַמִּדְיָנִיםdespuésאַחַרserás reunidoתֵּאָסֵףaאֶלtu pueblo».עַמֶּיךָ
Moisésמֹשֶׁהhablóוַיְדַבֵּרal pueblo,אֶל הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«Armenהֵחָלְצוּde entre ustedesמֵאִתְּכֶםhombresאֲנָשִׁיםpara el ejército,לַצָּבָאy vayanוְיִהְיוּcontraעַלMadiánמִדְיָןpara ejecutarלָתֵתla venganzaנִקְמַתde YHWHיְהוָהsobre Madián.בְּמִדְיָן
Milאֶלֶףpor tribu,לַמַּטֶּהmilאֶלֶףpor tribu,לַמַּטֶּהde todasלְכֹלlas tribusמַטּוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלenviaránתִּשְׁלְחוּal ejército».לַצָּבָא
Fueron entregados,וַיִּמָּסְרוּde los millaresמֵאַלְפֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלmilאֶלֶףpor tribu:לַמַּטֶּהdoceשְׁנֵים עָשָׂרmilאֶלֶףarmadosחֲלוּצֵיpara el ejército.צָבָא
Moisésמֹשֶׁהlos envióוַיִּשְׁלַח אֹתָםal ejército,לַצָּבָאmilאֶלֶףpor tribu,לַמַּטֶּהa ellosאֹתָםy a Finees,וְאֶת פִּינְחָסhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,אֶלְעָזָרcon los utensiliosוּכְלֵיsantosהַקֹּדֶשׁy las trompetasוַחֲצֹצְרוֹתde aclamaciónהַתְּרוּעָהen su mano.בְּיָדוֹ
CombatieronוַיִּצְבְּאוּcontraעַלMadián,מִדְיָןcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés,אֶת מֹשֶׁהy mataronוַיַּהַרְגוּa todosכָּלlos varones.זָכָר
A los reyesוְאֶת מַלְכֵיde Madiánמִדְיָןlos mataronהָרְגוּademás deעַלsus muertos:חַלְלֵיהֶםa Evi,אֶת אֱוִיa Requem,וְאֶת רֶקֶםa Zur,וְאֶת צוּרa Hurוְאֶת חוּרy a Reba,וְאֶת רֶבַעcincoחֲמֵשֶׁתreyesמַלְכֵיde Madián.מִדְיָןY a Balaam,וְאֵת בִּלְעָםhijoבֶּןde Beor,בְּעוֹרlo mataronהָרְגוּa espada.בֶּחָרֶב
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse llevaron cautivasוַיִּשְׁבּוּa las mujeresאֶת נְשֵׁיde Madiánמִדְיָןy a sus pequeños,וְאֶת טַפָּםy saquearonבָּזָזוּtodosוְאֵת כָּלsus animales,בְּהֶמְתָּםtodoוְאֶת כָּלsu ganadoמִקְנֵהֶםy todosוְאֶת כָּלsus bienes.חֵילָם
Quemaronשָׂרְפוּcon fuegoבָּאֵשׁtodasוְאֵת כָּלsus ciudadesעָרֵיהֶםen los lugares donde habitabanבְּמוֹשְׁבֹתָםy todosוְאֵת כָּלsus campamentos.טִירֹתָם
Tomaronוַיִּקְחוּtodoאֶת כָּלel despojoהַשָּׁלָלy todaוְאֵת כָּלla presa,הַמַּלְקוֹחַde personasבָּאָדָםy de animales,וּבַבְּהֵמָה
y llevaronוַיָּבִאוּa Moisés,אֶל מֹשֶׁהal sacerdoteהַכֹּהֵןEleazarוְאֶל אֶלְעָזָרy a la comunidadוְאֶל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlos cautivos,אֶת הַשְּׁבִיla presaוְאֶת הַמַּלְקוֹחַy el despojo,וְאֶת הַשָּׁלָלal campamento,אֶל הַמַּחֲנֶהa las llanurasאֶל עַרְבֹתde Moab,מוֹאָבqueאֲשֶׁרestán junto alעַלJordán,יַרְדֵּןfrente a Jericó.יְרֵחוֹ
Moisés,מֹשֶׁהel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazarוְאֶלְעָזָרy todosוְכָלlos jefesנְשִׂיאֵיde la comunidadהָעֵדָהsalieronוַיֵּצְאוּa recibirlosלִקְרָאתָםfueraאֶל מִחוּץdel campamento.לַמַּחֲנֶה
Moisésמֹשֶׁהse enojóוַיִּקְצֹףconעַלlos designadosפְּקוּדֵיdel ejército,הֶחָיִלlos jefesשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy los jefesוְשָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹתque veníanהַבָּאִיםdel ejércitoמִצְּבָאde la guerra.הַמִּלְחָמָה
Moisésמֹשֶׁהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Han dejado con vidaהַחִיִּיתֶםa todaכָּלhembra?נְקֵבָה
Mira,הֵןellasהֵנָּהfueronהָיוּpara los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpor la palabraבִּדְבַרde Balaam,בִּלְעָםcausa de cometerלִמְסָרinfidelidadמַעַלcontra YHWHבַּיהוָהen el asuntoעַל דְּבַרde Peor,פְּעוֹרy vinoוַתְּהִיla plagaהַמַּגֵּפָהsobre la comunidadבַּעֲדַתde YHWH.יְהוָה
Ahora,וְעַתָּהmatenהִרְגוּa todoכָלvarónזָכָרentre los pequeños,בַּטָּףy matenהֲרֹגוּa todaוְכָלmujerאִשָּׁהque haya conocidoיֹדַעַתa un hombreאִישׁacostándoseלְמִשְׁכַּבcon varón.זָכָר
Pero a todasוְכֹלlas pequeñasהַטַּףentre las mujeresבַּנָּשִׁיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhayan conocidoיָדְעוּel acostarseמִשְׁכַּבcon varón,זָכָרdéjenlas con vidaהַחֲיוּpara ustedes.לָכֶם
Y ustedesוְאַתֶּםacampenחֲנוּfueraמִחוּץdel campamentoלַמַּחֲנֶהsieteשִׁבְעַתdías.יָמִיםTodoכֹּלel que haya matadoהֹרֵגa una personaנֶפֶשׁy todoוְכֹלel que haya tocadoנֹגֵעַa un muertoבֶּחָלָלse purificaráתִּתְחַטְּאוּal tercerהַשְּׁלִישִׁיdíaבַּיּוֹםy al séptimoהַשְּׁבִיעִיdía,וּבַיּוֹםustedesאַתֶּםy sus cautivos.וּשְׁבִיכֶם
Purificaránתִּתְחַטָּאוּtodaוְכָלropa,בֶּגֶדtodoוְכָלobjetoכְּלִיde piel,עוֹרtodaוְכָלobraמַעֲשֵׂהde pelo de cabraעִזִּיםy todoוְכָלobjetoכְּלִיde madera».עֵץ
El sacerdoteהַכֹּהֵןEleazarאֶלְעָזָרdijoוַיֹּאמֶרa los hombresאֶל אַנְשֵׁיdel ejércitoהַצָּבָאque habían idoהַבָּאִיםa la guerra:לַמִּלְחָמָה«Esteזֹאתes el estatutoחֻקַּתde la instrucciónהַתּוֹרָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandadoצִוָּהa Moisés:אֶת מֹשֶׁה
Soloאַךְel oro,אֶת הַזָּהָבla plata,וְאֶת הַכָּסֶףel bronce,אֶת הַנְּחֹשֶׁתel hierro,אֶת הַבַּרְזֶלel estañoאֶת הַבְּדִילy el plomo,וְאֶת הָעֹפָרֶת
todoכָּלlo queדָּבָר אֲשֶׁרpuede entrarיָבֹאen el fuego,בָאֵשׁlo harán pasarתַּעֲבִירוּpor el fuegoבָאֵשׁy quedará puro;וְטָהֵרperoאַךְse purificaráיִתְחַטָּאcon el aguaבְּמֵיde la impureza.נִדָּהY todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרnoלֹאpuede entrarיָבֹאen el fuegoבָּאֵשׁlo harán pasarתַּעֲבִירוּpor el agua.בַמָּיִם
Lavaránוְכִבַּסְתֶּםsus ropasבִּגְדֵיכֶםel séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaבַּיּוֹםy quedarán puros;וּטְהַרְתֶּםdespuésוְאַחַרentraránתָּבֹאוּenאֶלel campamento».הַמַּחֲנֶה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶר לֵּאמֹרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה
«Haz el censoשָׂא אֵת רֹאשׁde la presaמַלְקוֹחַde los cautivos,הַשְּׁבִיde personasבָּאָדָםy de animales,וּבַבְּהֵמָהtú,אַתָּהel sacerdoteהַכֹּהֵןEleazarוְאֶלְעָזָרy las cabezasוְרָאשֵׁיde las casas paternasאֲבוֹתde la comunidad.הָעֵדָה
Dividirásוְחָצִיתָla presaאֶת הַמַּלְקוֹחַpor mitad entreבֵּיןlos que empuñaronתֹּפְשֵׂיla guerra,הַמִּלְחָמָהlos que salieronהַיֹּצְאִיםal ejército,לַצָּבָאyוּבֵיןtodaכָּלla comunidad.הָעֵדָה
Apartarásוַהֲרֵמֹתָun tributoמֶכֶסpara YHWHלַיהוָהdeמֵאֵתlos hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהque salieronהַיֹּצְאִיםal ejército:לַצָּבָאunoאֶחָד נֶפֶשׁde cada quinientos,מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹתde las personas,מִן הָאָדָםde las vacas,וּמִן הַבָּקָרde los asnosוּמִן הַחֲמֹרִיםy de las ovejas.וּמִן הַצֹּאן
De su mitadמִמַּחֲצִיתָםlo tomarán,תִּקָּחוּy lo darásוְנָתַתָּהal sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,לְאֶלְעָזָרcontribuciónתְּרוּמַתde YHWH.יְהוָה
De la mitadוּמִמַּחֲצִתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלtomarásתִּקַּחuno,אֶחָדtomadoאָחֻזde cada cincuenta,מִן הַחֲמִשִּׁיםde las personas,מִן הָאָדָםde las vacas,מִן הַבָּקָרde los asnosמִן הַחֲמֹרִיםy de las ovejas,וּמִן הַצֹּאןde todosמִכָּלlos animales,הַבְּהֵמָהy los darásוְנָתַתָּה אֹתָםa los levitasלַלְוִיִּםque guardanשֹׁמְרֵיel encargoמִשְׁמֶרֶתde la moradaמִשְׁכַּןde YHWH».יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהy el sacerdoteוְ הַכֹּהֵןEleazarאֶלְעָזָרhicieronוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
La presa,הַמַּלְקוֹחַel restoיֶתֶרdel botínהַבָּזqueאֲשֶׁרsaqueóבָּזְזוּla genteעַםdel ejército,הַצָּבָאfueוַיְהִיde seiscientasשֵׁשׁ מֵאוֹתsetenta y cincoוְשִׁבְעִים וַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִיםmilאֶלֶף אֶלֶףovejas,צֹאן
setenta y dosשְׁנַיִם וְשִׁבְעִיםmilאָלֶףvacas,וּבָקָר
sesenta y unאֶחָד וְשִׁשִּׁיםmilאָלֶףasnos,וַחֲמֹרִים
y personas,וְנֶפֶשׁ אָדָםdeמִןlas mujeresהַנָּשִׁיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhabían conocidoיָדְעוּel acostarseמִשְׁכַּבcon varón,זָכָרtodasכָּלlas personasנֶפֶשׁfueron treinta y dosשְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁיםmil.אָלֶף
La mitad,הַמֶּחֱצָהla parteחֵלֶקde los que habían salidoהַיֹּצְאִיםal ejército,בַּצָּבָאfueוַתְּהִיen númeroמִסְפַּרde trescientasשְׁלֹשׁ מֵאוֹתtreinta y sieteוּשְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעַתmilאֶלֶף אֶלֶף אֲלָפִיםquinientasוַחֲמֵשׁ מֵאוֹתovejas,הַצֹּאן
y el tributoהַמֶּכֶסpara YHWHלַיהוָהdeמִןlas ovejasהַצֹּאןfueוַיְהִיde seiscientasשֵׁשׁ מֵאוֹתsetenta y cinco;חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים
treinta y seisשִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁיםmilאָלֶףvacas,וְהַבָּקָרde las cuales el tributoוּמִכְסָםpara YHWHלַיהוָהfue de setenta y dos;שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים
treintaשְׁלֹשִׁיםmilאֶלֶףquinientosוַחֲמֵשׁ מֵאוֹתasnos,וַחֲמֹרִיםde los cuales el tributoוּמִכְסָםpara YHWHלַיהוָהfue de sesenta y uno;אֶחָד וְשִׁשִּׁים
y dieciséisשִׁשָּׁה עָשָׂרmilאָלֶףpersonas,וְנֶפֶשׁ אָדָםde las cuales el tributoוּמִכְסָםpara YHWHלַיהוָהfue de treinta y dosשְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁיםpersonas.נָפֶשׁ
Moisésמֹשֶׁהdioוַיִּתֵּןel tributo,אֶת מֶכֶסla contribuciónתְּרוּמַתde YHWH,יְהוָהal sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,לְאֶלְעָזָרcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
De la mitadוּמִמַּחֲצִיתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía divididoחָצָהde la deמִןlos hombresהָאֲנָשִׁיםque combatieronהַצֹּבְאִים
—la mitadמֶחֱצַתde la comunidadהָעֵדָהfueוַתְּהִיde trescientasשְׁלֹשׁ מֵאוֹתtreinta y sieteוּשְׁלֹשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִיםmilאֶלֶף אֶלֶףquinientasוַחֲמֵשׁ מֵאוֹתovejas,מִן הַצֹּאן
treinta y seisשִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁיםmilאָלֶףvacas,וּבָקָר
treintaשְׁלֹשִׁיםmilאֶלֶףquinientosוַחֲמֵשׁ מֵאוֹתasnosוַחֲמֹרִים
y dieciséisשִׁשָּׁה עָשָׂרmilאָלֶףpersonas—,וְנֶפֶשׁ אָדָם
de la mitadמִמַּחֲצִתde los hijosבְּנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלMoisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחuno,אֶחָדtomadoאֶת הָאָחֻזde cada cincuenta,מִן הַחֲמִשִּׁיםde las personasמִן הָאָדָםy de los animales,וּמִן הַבְּהֵמָהy los dioוַיִּתֵּן אֹתָםa los levitasלַלְוִיִּםque guardabanשֹׁמְרֵיel encargoמִשְׁמֶרֶתde la moradaמִשְׁכַּןde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Se acercaronוַיִּקְרְבוּa Moisésאֶל מֹשֶׁהlos designadosהַפְּקֻדִיםsobre los millaresאֲשֶׁר לְאַלְפֵיdel ejército,הַצָּבָאlos jefesשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy los jefesוְשָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹת
y dijeronוַיֹּאמְרוּa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Tus siervosעֲבָדֶיךָhan hecho el censoנָשְׂאוּ אֶת רֹאשׁde los hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהqueאֲשֶׁרestán en nuestra mano,בְּיָדֵנוּy noוְלֹאfaltaנִפְקַדde nosotrosמִמֶּנּוּni un hombre.אִישׁ
Hemos presentadoוַנַּקְרֵבla ofrendaאֶת קָרְבַּןde YHWH,יְהוָהcada unoאִישׁlo queאֲשֶׁרhalló:מָצָאobjetosכְלִיde oro,זָהָבbrazaletes,אֶצְעָדָהpulseras,וְצָמִידanillos,טַבַּעַתpendientesעָגִילy collares,וְכוּמָזpara hacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלnuestras almasנַפְשֹׁתֵינוּdelante deלִפְנֵיYHWH».יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהy el sacerdoteוְ הַכֹּהֵןEleazarאֶלְעָזָרrecibieronוַיִּקַּחde ellosמֵאִתָּםel oro,אֶת הַזָּהָבtodoכֹּלobjetoכְּלִיlabrado.מַעֲשֶׂה
Todoכָּלel oroזְהַבde la contribuciónהַתְּרוּמָהqueאֲשֶׁרapartaronהֵרִימוּpara YHWHלַיהוָהfueוַיְהִיde dieciséisשִׁשָּׁה עָשָׂרmilאֶלֶףsetecientosשְׁבַע מֵאוֹתcincuentaוַחֲמִשִּׁיםsiclos,שָׁקֶלde parte deמֵאֵתlos jefesשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy deוּמֵאֵתlos jefesשָׂרֵיde centenas.הַמֵּאוֹת
Los hombresאַנְשֵׁיdel ejércitoהַצָּבָאsaquearonבָּזְזוּcada unoאִישׁpara sí.לוֹ
Moisésמֹשֶׁהy el sacerdoteוְ הַכֹּהֵןEleazarאֶלְעָזָרrecibieronוַיִּקַּחel oroאֶת הַזָּהָבdeמֵאֵתlos jefesשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy de centenas,וְהַמֵּאוֹתy lo llevaronוַיָּבִאוּ אֹתוֹaאֶלla tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדcomo memorialזִכָּרוֹןpara los hijosלִבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה