41
Moisésמֹשֶׁהdioוַיִּתֵּןel tributo,אֶת מֶכֶסla contribuciónתְּרוּמַתde YHWH,יְהוָהal sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,לְאֶלְעָזָרcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Números 31:41
Estudiarlo en la app«Moisés dio el tributo, la contribución de YHWH, al sacerdote Eleazar, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con el hebreo debajo
Números 31:41, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- dioיִּתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- el tributoמֶכֶסmejes
tributo
Tributo: parte que se aparta según una cuenta.
Dónde más aparece «mejes»- la contribuciónתְּרוּמַתterumat
contribución
Contribución: lo que se aparta de los bienes propios para darlo a Dios.
Dónde más aparece «terumat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- al sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- Eleazarאֶלְעָזָרelazar
Eleazar
Eleazar: tercer hijo de Aarón; le sucederá como sumo sacerdote.
Dónde más aparece «elazar»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
El contexto
40y dieciséis mil personas, de las cuales el tributo para YHWH fue de treinta y dos personas.
41 · Este versículo (arriba)
42De la mitad de los hijos de Israel, que Moisés había dividido de la de los hombres que combatieron