Los hijosלִבְנֵיde Rubénרְאוּבֵןy los hijosוְלִבְנֵיde Gadגָדteníanהָיָהmuchoרַבganado,וּמִקְנֶהmuyמְאֹדnumeroso.עָצוּםVieronוַיִּרְאוּla tierraאֶת אֶרֶץde Jazerיַעְזֵרy la tierraוְאֶת אֶרֶץde Galaad,גִּלְעָדy mira,וְהִנֵּהel lugarהַמָּקוֹםera lugarמְקוֹםde ganado.מִקְנֶה
Los hijosבְנֵיde Gadגָדy los hijosוּבְנֵיde Rubénרְאוּבֵןfueronוַיָּבֹאוּy dijeronוַיֹּאמְרוּ לֵאמֹרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהal sacerdoteהַכֹּהֵןEleazarוְאֶל אֶלְעָזָרy a los jefesוְאֶל נְשִׂיאֵיde la comunidad:הָעֵדָה
«Atarot,עֲטָרוֹתDibón,וְדִיבֹןJazer,וְיַעְזֵרNimra,וְנִמְרָהHesbón,וְחֶשְׁבּוֹןEleale,וְאֶלְעָלֵהSebam,וּשְׂבָםNeboוּנְבוֹy Beón,וּבְעֹן
la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhirióהִכָּהdelante deלִפְנֵיla comunidadעֲדַתde Israel,יִשְׂרָאֵלes tierraאֶרֶץ הִואde ganado,מִקְנֶהy tus siervosוְלַעֲבָדֶיךָtienen ganado».מִקְנֶה
Y dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Siאִםhemos halladoמָצָאנוּfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָque se déיֻתַּןesta tierraאֶת הָאָרֶץ הַזֹּאתa tus siervosלַעֲבָדֶיךָcomo posesión;לַאֲחֻזָּהnoאַלnos hagas cruzarתַּעֲבִרֵנוּel Jordán».אֶת הַיַּרְדֵּן
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa los hijosלִבְנֵיde Gadגָדy a los hijosוְלִבְנֵיde Rubén:רְאוּבֵן«¿Iránהַ יָבֹאוּsus hermanosאַחֵיכֶםa la guerra,לַמִּלְחָמָהy ustedesוְאַתֶּםse quedaránתֵּשְׁבוּaquí?פֹה
¿Por quéוְלָמָּהdesalientanתְנִיאוּןel corazónאֶת לֵבde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que no pasenמֵעֲבֹרaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles ha dado?נָתַן לָהֶם
Asíכֹּהhicieronעָשׂוּsus padresאֲבֹתֵיכֶםcuando los enviéבְּשָׁלְחִי אֹתָםdesde Cades-barneaמִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַa verלִרְאוֹתla tierra.אֶת הָאָרֶץ
Subieronוַיַּעֲלוּhastaעַדel valleנַחַלde Escol,אֶשְׁכּוֹלvieronוַיִּרְאוּla tierraאֶת הָאָרֶץy desalentaronוַיָּנִיאוּel corazónאֶת לֵבde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que noלְבִלְתִּיentraranבֹאenאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había dado.נָתַן לָהֶם
Aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאse encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWH,יְהוָהy juró,וַיִּשָּׁבַעdiciendo:לֵאמֹר
“Los hombresהָאֲנָשִׁיםque subieronהָעֹלִיםde Egipto,מִמִּצְרַיִםde veinteמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהpara arriba,וָמַעְלָהno veránאִם יִרְאוּel sueloאֵת הָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa Abraham,לְאַבְרָהָםa Isaacלְיִצְחָקy a Jacob,וּלְיַעֲקֹבporqueכִּיnoלֹאme siguieron plenamente;מִלְאוּ אַחֲרָי
exceptoבִּלְתִּיCaleb,כָּלֵבhijoבֶּןde Jefone,יְפֻנֶּהel cenezeo,הַקְּנִזִּיy Josué,וִיהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןporqueכִּיsiguieron plenamenteמִלְאוּ אַחֲרֵיa YHWH”.יְהוָה
La iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los hizo andar errantesוַיְנִעֵםpor el desiertoבַּמִּדְבָּרcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהhastaעַדque se acabóתֹּםtodaכָּלla generaciónהַדּוֹרque había hechoהָעֹשֶׂהlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Y miren,וְהִנֵּהustedes se han levantadoקַמְתֶּםen lugar deתַּחַתsus padres,אֲבֹתֵיכֶםcríaתַּרְבּוּתde hombresאֲנָשִׁיםpecadores,חַטָּאִיםpara aumentarלִסְפּוֹתtodavía másעוֹד עַלel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWHיְהוָהcontraאֶלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Siכִּיse apartanתְשׁוּבֻןde seguirlo,מֵאַחֲרָיוél volveráוְיָסַף עוֹדa dejarlosלְהַנִּיחוֹen el desierto,בַּמִּדְבָּרy ustedes destruiránוְשִׁחַתֶּםa todoלְכָלeste pueblo».הָעָם הַזֶּה
Ellos se acercaronוַיִּגְּשׁוּa élאֵלָיוy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Construiremosנִבְנֶהaquíפֹּהcorralesגִּדְרֹתde ovejasצֹאןpara nuestro ganadoלְמִקְנֵנוּy ciudadesוְעָרִיםpara nuestros pequeños.לְטַפֵּנוּ
Nosotrosוַאֲנַחְנוּnos armaremos,נֵחָלֵץprontos,חֻשִׁיםdelante deלִפְנֵיlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלhasta queעַד אֲשֶׁר אִםlos llevemosהֲבִיאֹנֻםaאֶלsu lugar;מְקוֹמָםnuestros pequeñosטַפֵּנוּhabitaránוְיָשַׁבen las ciudadesבְּעָרֵיfortificadas,הַמִּבְצָרa causa deמִפְּנֵיlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra.הָאָרֶץ
Noלֹאvolveremosנָשׁוּבaאֶלnuestras casasבָּתֵּינוּhasta queעַדlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלtomenהִתְנַחֵלcada unoאִישׁsu heredad.נַחֲלָתוֹ
Porqueכִּיnoלֹאtendremos heredadנִנְחַלcon ellosאִתָּםal otro ladoמֵעֵבֶרdel Jordánלַיַּרְדֵּןy más allá,וָהָלְאָהpuesכִּיnuestra heredadנַחֲלָתֵנוּnos ha llegadoבָאָה אֵלֵינוּa este ladoמֵעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןal oriente».מִזְרָחָה
Moisésמֹשֶׁהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Siאִםhacenתַּעֲשׂוּןesto,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהsiאִםse armanתֵּחָלְצוּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהpara la guerra,לַמִּלְחָמָה
y todoכָּלarmadoחָלוּץde ustedesלָכֶםcruzaוְעָבַרel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהhastaעַדque él haya desposeídoהוֹרִישׁוֹa sus enemigosאֶת אֹיְבָיוde delante de él,מִפָּנָיו
y la tierraהָאָרֶץqueda sometidaוְנִכְבְּשָׁהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהdespuésוְאַחַרvolveránתָּשֻׁבוּy seránוִהְיִיתֶםinocentesנְקִיִּיםante YHWHמֵיְהוָהy ante Israel;וּמִיִּשְׂרָאֵלy esta tierraהָאָרֶץ הַזֹּאתseráוְהָיְתָהsu posesiónלָכֶם לַאֲחֻזָּהdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Pero siוְאִםnoלֹאlo hacenתַעֲשׂוּןasí,כֵּןmiren,הִנֵּהhabrán pecadoחֲטָאתֶםcontra YHWH;לַיהוָהy sepanוּדְעוּque su pecadoחַטַּאתְכֶם אֲשֶׁרlos hallará.תִּמְצָא אֶתְכֶם
Construyanבְּנוּ לָכֶםciudadesעָרִיםpara sus pequeñosלְטַפְּכֶםy corralesוּגְדֵרֹתpara sus ovejas,לְצֹנַאֲכֶםy haganתַּעֲשׂוּlo que salióוְהַיֹּצֵאde su boca».מִפִּיכֶם
Los hijosבְּנֵיde Gadגָדy los hijosוּבְנֵיde Rubénרְאוּבֵןdijeronוַיֹּאמֶר לֵאמֹרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Tus siervosעֲבָדֶיךָharánיַעֲשׂוּcomoכַּאֲשֶׁרmi señorאֲדֹנִיmanda.מְצַוֶּה
Nuestros pequeños,טַפֵּנוּnuestras mujeres,נָשֵׁינוּnuestro ganadoמִקְנֵנוּy todosוְכָלnuestros animalesבְּהֶמְתֵּנוּestaránיִהְיוּallí,שָׁםen las ciudadesבְּעָרֵיde Galaad;הַגִּלְעָד
pero tus siervos,וַעֲבָדֶיךָtodoכָּלarmadoחֲלוּץpara el ejército,צָבָאpasaránיַעַבְרוּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהa la guerra,לַמִּלְחָמָהcomoכַּאֲשֶׁרhablaדֹּבֵרmi señor».אֲדֹנִי
Moisésמֹשֶׁהdio órdenesוַיְצַוacerca de ellosלָהֶםal sacerdoteהַכֹּהֵןEleazar,אֵת אֶלְעָזָרa Josué,וְאֵת יְהוֹשֻׁעַhijoבִּןde Nun,נוּןy a las cabezasוְאֶת רָאשֵׁיde las casas paternasאֲבוֹתde las tribusהַמַּטּוֹתde los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Moisésמֹשֶׁהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Siאִםlos hijosבְנֵיde Gadגָדy los hijosוּבְנֵיde Rubénרְאוּבֵןcruzanיַעַבְרוּcon ustedesאִתְּכֶםel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןtodoכָּלarmadoחָלוּץpara la guerraלַמִּלְחָמָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy la tierraהָאָרֶץqueda sometidaוְנִכְבְּשָׁהdelante de ustedes,לִפְנֵיכֶםles daránוּנְתַתֶּם לָהֶםla tierraאֶת אֶרֶץde Galaadהַגִּלְעָדcomo posesión.לַאֲחֻזָּה
Pero siוְאִםnoלֹאpasanיַעַבְרוּarmadosחֲלוּצִיםcon ustedes,אִתְּכֶםtendrán posesiónוְנֹאחֲזוּen medio de ustedes,בְתֹכְכֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán».כְּנָעַן
Los hijosבְנֵיde Gadגָדy los hijosוּבְנֵיde Rubénרְאוּבֵןrespondieron,וַיַּעֲנוּdiciendo:לֵאמֹר«Lo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהha habladoדִּבֶּרaאֶלtus siervos,עֲבָדֶיךָasíכֵּןharemos.נַעֲשֶׂה
Nosotrosנַחְנוּpasaremosנַעֲבֹרarmadosחֲלוּצִיםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהa la tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןy con nosotrosוְאִתָּנוּquedarála posesiónאֲחֻזַּתde nuestra heredad,נַחֲלָתֵנוּa este ladoמֵעֵבֶרdel Jordán».לַיַּרְדֵּן
Moisésמֹשֶׁהles dio,וַיִּתֵּן לָהֶםa los hijosלִבְנֵיde Gad,גָדa los hijosוְלִבְנֵיde Rubénרְאוּבֵןy a la mediaוְלַחֲצִיtribuשֵׁבֶטde Manasés,מְנַשֶּׁהhijoבֶןde José,יוֹסֵףel reinoאֶת מַמְלֶכֶתde Sehón,סִיחֹןreyמֶלֶךְde los amorreos,הָאֱמֹרִיy el reinoוְאֶת מַמְלֶכֶתde Og,עוֹגreyמֶלֶךְde Basán:הַבָּשָׁןla tierraהָאָרֶץcon sus ciudadesלְעָרֶיהָen sus territorios,בִּגְבֻלֹתlas ciudadesעָרֵיde la tierraהָאָרֶץen derredor.סָבִיב
Los hijosבְנֵיde GadגָדconstruyeronוַיִּבְנוּDibón,אֶת דִּיבֹןAtarot,וְאֶת עֲטָרֹתAroer,וְאֵת עֲרֹעֵר
Atarot-sofán,וְאֶת עַטְרֹת שׁוֹפָןJazer,וְאֶת יַעְזֵרJogbeha,וְיָגְבֳּהָה
Bet-nimraוְאֶת בֵּית נִמְרָהy Bet-arán,וְאֶת בֵּית הָרָןciudadesעָרֵיfortificadas,מִבְצָרy corralesוְגִדְרֹתpara las ovejas.צֹאן
Los hijosוּבְנֵיde RubénרְאוּבֵןconstruyeronבָּנוּHesbón,אֶת חֶשְׁבּוֹןEleale,וְאֶת אֶלְעָלֵאQuiriataim,וְאֵת קִרְיָתָיִם
Neboוְאֶת נְבוֹy Baal-meón —וְאֶת בַּעַל מְעוֹןcon los nombresשֵׁםcambiados—מוּסַבֹּתy Sibma;וְאֶת שִׂבְמָהy pusieronוַיִּקְרְאוּnombresבְשֵׁמֹתa las ciudadesאֶת שְׁמוֹת הֶעָרִיםqueאֲשֶׁרconstruyeron.בָּנוּ
Los hijosבְּנֵיde Maquir,מָכִירhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהfueronוַיֵּלְכוּa Galaad,גִּלְעָדָהla tomaronוַיִּלְכְּדֻהָy desposeyeronוַיּוֹרֶשׁal amorreoאֶת הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestaba en ella.בָּהּ
MoisésמֹשֶׁהdioוַיִּתֵּןGalaadאֶת הַגִּלְעָדa Maquir,לְמָכִירhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהy él habitóוַיֵּשֶׁבen ella.בָּהּ
Jaír,וְיָאִירhijoבֶּןde Manasés,מְנַשֶּׁהfueהָלַךְy tomóוַיִּלְכֹּדsus aldeas,אֶת חַוֺּתֵיהֶםy las llamóוַיִּקְרָא אֶתְהֶןHavot-jaír.חַוֺּת יָאִיר
Nobaוְנֹבַחfueהָלַךְy tomóוַיִּלְכֹּדQuenatאֶת קְנָתy sus poblados,וְאֶת בְּנֹתֶיהָy la llamóוַיִּקְרָא לָהNoba,נֹבַחpor su nombre.בִּשְׁמוֹ