4
la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhirióהִכָּהdelante deלִפְנֵיla comunidadעֲדַתde Israel,יִשְׂרָאֵלes tierraאֶרֶץ הִואde ganado,מִקְנֶהy tus siervosוְלַעֲבָדֶיךָtienen ganado».מִקְנֶה
Números 32:4
Estudiarlo en la app«la tierra que YHWH hirió delante de la comunidad de Israel, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado».»
Con el hebreo debajo
Números 32:4, palabra por palabra
- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hirióהִכָּהhika
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «hika»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- la comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de ganadoמִקְנֶהmikne
ganado
Ganado: los animales que alguien posee.
Dónde más aparece «mikne»- y tus siervosעֲבָדֶיavade
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avade»
El contexto
3«Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón,
4 · Este versículo (arriba)
5Y dijeron: «Si hemos hallado favor a tus ojos, que se dé esta tierra a tus siervos como posesión; no nos hagas cruzar el Jordán».