Estasאֵלֶּהson las jornadasמַסְעֵיde los hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרsalieronיָצְאוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpor sus ejércitos,לְצִבְאֹתָםpor manoבְּיַדde Moisésמֹשֶׁהy de Aarón.וְאַהֲרֹן
Moisésמֹשֶׁהescribióוַיִּכְתֹּבsus salidasאֶת מוֹצָאֵיהֶםsegún sus jornadas,לְמַסְעֵיהֶםsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָהEstasוְאֵלֶּהson sus jornadasמַסְעֵיהֶםsegún sus salidas.לְמוֹצָאֵיהֶם
Partieronוַיִּסְעוּde Ramesésמֵרַעְמְסֵסen el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןel díaיוֹםquinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁprimero.הָרִאשׁוֹןAl día siguienteמִמָּחֳרַתde la Pascua,הַפֶּסַחlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsalieronיָצְאוּcon manoבְּיָדalzada,רָמָהa los ojosלְעֵינֵיde todosכָּלlos egipcios,מִצְרָיִם
mientras los egipciosוּמִצְרַיִםenterrabanמְקַבְּרִיםa los queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía heridoהִכָּהentre ellos,בָּהֶםa todoכָּלprimogénito;בְּכוֹרtambién contra sus diosesוּבֵאלֹהֵיהֶםYHWHיְהוָהhabía ejecutadoעָשָׂהjuicios.שְׁפָטִים
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartieronוַיִּסְעוּde Ramesésמֵרַעְמְסֵסy acamparonוַיַּחֲנוּen Sucot.בְּסֻכֹּת
Partieronוַיִּסְעוּde Sucotמִסֻּכֹּתy acamparonוַיַּחֲנוּen Etam,בְאֵתָםqueאֲשֶׁרestá al bordeבִּקְצֵהdel desierto.הַמִּדְבָּר
Partieronוַיִּסְעוּde Etamמֵאֵתָםy volvieronוַיָּשָׁבhaciaעַלPi-Hahirot,פִּי הַחִירֹתqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיBaal-Zefón,בַּעַל צְפוֹןy acamparonוַיַּחֲנוּdelante deלִפְנֵיMigdol.מִגְדֹּל
Partieronוַיִּסְעוּde delante deמִפְּנֵיHahirotהַחִירֹתy pasaronוַיַּעַבְרוּpor en medioבְתוֹךְdel marהַיָּםhacia el desierto;הַמִּדְבָּרָהanduvieronוַיֵּלְכוּcaminoדֶּרֶךְde tresשְׁלֹשֶׁתdíasיָמִיםpor el desiertoבְּמִדְבַּרde Etamאֵתָםy acamparonוַיַּחֲנוּen Mara.בְּמָרָה
Partieronוַיִּסְעוּde Maraמִמָּרָהy llegaronוַיָּבֹאוּa Elim.אֵילִמָהEn Elimוּבְאֵילִםhabía doceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהmanantialesעֵינֹתde aguaמַיִםy setentaוְשִׁבְעִיםpalmeras,תְּמָרִיםy acamparonוַיַּחֲנוּallí.שָׁם
Partieronוַיִּסְעוּde Elimמֵאֵילִםy acamparonוַיַּחֲנוּjunto alעַלmarיַםde los Juncos.סוּף
Partieronוַיִּסְעוּdel marמִיַּםde los Juncosסוּףy acamparonוַיַּחֲנוּen el desiertoבְּמִדְבַּרde Sin.סִין
Partieronוַיִּסְעוּdel desiertoמִמִּדְבַּרde Sinסִיןy acamparonוַיַּחֲנוּen Dofca.בְּדָפְקָה
Partieronוַיִּסְעוּde Dofcaמִדָּפְקָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Alús.בְּאָלוּשׁ
Partieronוַיִּסְעוּde Alúsמֵאָלוּשׁy acamparonוַיַּחֲנוּen Refidim,בִּרְפִידִםdondeוְ שָׁםnoלֹאhabíaהָיָהaguaמַיִםpara que el puebloלָעָםbebiera.לִשְׁתּוֹת
Partieronוַיִּסְעוּde Refidimמֵרְפִידִםy acamparonוַיַּחֲנוּen el desiertoבְּמִדְבַּרde Sinaí.סִינָי
Partieronוַיִּסְעוּdel desiertoמִמִּדְבַּרde Sinaíסִינָיy acamparonוַיַּחֲנוּen Kibrot-Hataavá.בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה
Partieronוַיִּסְעוּde Kibrot-Hataaváמִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Hazerot.בַּחֲצֵרֹת
Partieronוַיִּסְעוּde Hazerotמֵחֲצֵרֹתy acamparonוַיַּחֲנוּen Ritma.בְּרִתְמָה
Partieronוַיִּסְעוּde Ritmaמֵרִתְמָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Rimón-peres.בְּרִמֹּן פָּרֶץ
Partieronוַיִּסְעוּde Rimón-peresמֵרִמֹּן פָּרֶץy acamparonוַיַּחֲנוּen Libna.בְּלִבְנָה
Partieronוַיִּסְעוּde Libnaמִלִּבְנָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Rissa.בְּרִסָּה
Partieronוַיִּסְעוּde Rissaמֵרִסָּהy acamparonוַיַּחֲנוּen Ceelata.בִּקְהֵלָתָה
Partieronוַיִּסְעוּde Ceelataמִקְּהֵלָתָהy acamparonוַיַּחֲנוּen el monteבְּהַרSefer.שָׁפֶר
Partieronוַיִּסְעוּdel monteמֵהַרSeferשָׁפֶרy acamparonוַיַּחֲנוּen Harada.בַּחֲרָדָה
Partieronוַיִּסְעוּde Haradaמֵחֲרָדָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Macelot.בְּמַקְהֵלֹת
Partieronוַיִּסְעוּde Macelotמִמַּקְהֵלֹתy acamparonוַיַּחֲנוּen Tahat.בְּתָחַת
Partieronוַיִּסְעוּde Tahatמִתָּחַתy acamparonוַיַּחֲנוּen Taré.בְּתָרַח
Partieronוַיִּסְעוּde Taréמִתָּרַחy acamparonוַיַּחֲנוּen Mitca.בְּמִתְקָה
Partieronוַיִּסְעוּde Mitcaמִמִּתְקָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Hasmona.בְּחַשְׁמֹנָה
Partieronוַיִּסְעוּde Hasmonaמֵחַשְׁמֹנָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Moserot.בְּמֹסֵרוֹת
Partieronוַיִּסְעוּde Moserotמִמֹּסֵרוֹתy acamparonוַיַּחֲנוּen Bene-jaacán.בִּבְנֵי יַעֲקָן
Partieronוַיִּסְעוּde Bene-jaacánמִבְּנֵי יַעֲקָןy acamparonוַיַּחֲנוּen Hor-haguidgad.בְּחֹר הַגִּדְגָּד
Partieronוַיִּסְעוּde Hor-haguidgadמֵחֹר הַגִּדְגָּדy acamparonוַיַּחֲנוּen Jotbata.בְּיָטְבָתָה
Partieronוַיִּסְעוּde Jotbataמִיָּטְבָתָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Abrona.בְּעַבְרֹנָה
Partieronוַיִּסְעוּde Abronaמֵעַבְרֹנָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Ezión-geber.בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר
Partieronוַיִּסְעוּde Ezión-geberמֵעֶצְיוֹן גָּבֶרy acamparonוַיַּחֲנוּen el desiertoבְמִדְבַּרde Zin,צִןque esהִואCades.קָדֵשׁ
Partieronוַיִּסְעוּde Cadesמִקָּדֵשׁy acamparonוַיַּחֲנוּen el monte Hor,בְּהֹר הָהָרen el extremoבִּקְצֵהde la tierraאֶרֶץde Edom.אֱדוֹם
El sacerdoteהַכֹּהֵןAarónאַהֲרֹןsubióוַיַּעַלal monte Horאֶל הֹר הָהָרsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH,יְהוָהy allíשָׁםmurió,וַיָּמָתen el añoבִּשְׁנַתcuarentaהָאַרְבָּעִיםde la salidaלְצֵאתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen el mesבַּחֹדֶשׁquinto,הַחֲמִישִׁיel primer díaבְּאֶחָדdel mes.לַחֹדֶשׁ
Aarónוְאַהֲרֹןteníaבֶּןcientoוּמְאַתveintitrésשָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהcuando murióבְּמֹתוֹen el monte Hor.בְּהֹר הָהָר
El cananeo,הַכְּנַעֲנִיreyמֶלֶךְde Arad,עֲרָדque habitabaוְהוּא יֹשֵׁבen el Neguev,בַּנֶּגֶבen la tierraבְּאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןoyóוַיִּשְׁמַעque veníanבְּבֹאlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Partieronוַיִּסְעוּdel monte Horמֵהֹר הָהָרy acamparonוַיַּחֲנוּen Zalmona.בְּצַלְמֹנָה
Partieronוַיִּסְעוּde Zalmonaמִצַּלְמֹנָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Punón.בְּפוּנֹן
Partieronוַיִּסְעוּde Punónמִפּוּנֹןy acamparonוַיַּחֲנוּen Obot.בְּאֹבֹת
Partieronוַיִּסְעוּde Obotמֵאֹבֹתy acamparonוַיַּחֲנוּen Iye-abarim,בְּעִיֵּי הָעֲבָרִיםen la fronteraבִּגְבוּלde Moab.מוֹאָב
Partieronוַיִּסְעוּde Iyimמֵעִיִּיםy acamparonוַיַּחֲנוּen Dibón-gad.בְּדִיבֹן גָּד
Partieronוַיִּסְעוּde Dibón-gadמִדִּיבֹן גָּדy acamparonוַיַּחֲנוּen Almón-diblataim.בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה
Partieronוַיִּסְעוּde Almón-diblataimמֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָהy acamparonוַיַּחֲנוּen los montesבְּהָרֵיde Abarim,הָעֲבָרִיםfrente aלִפְנֵיNebo.נְבוֹ
Partieronוַיִּסְעוּde los montesמֵהָרֵיde Abarimהָעֲבָרִיםy acamparonוַיַּחֲנוּen las llanurasבְּעַרְבֹתde Moab,מוֹאָבjunto alעַלJordán,יַרְדֵּןfrente a Jericó.יְרֵחוֹ
Acamparonוַיַּחֲנוּjunto alעַלJordán,הַיַּרְדֵּןdesde Bet-jesimotמִבֵּית הַיְשִׁמֹתhastaעַדAbel-sitim,אָבֵל הַשִּׁטִּיםen las llanurasבְּעַרְבֹתde Moab.מוֹאָב
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהen las llanurasבְּעַרְבֹתde Moab,מוֹאָבjunto alעַלJordán,יַרְדֵּןfrente a Jericó,יְרֵחוֹdiciendo:לֵאמֹר
«Hablaדַּבֵּרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיcrucenאַתֶּם עֹבְרִיםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןaאֶלla tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַן
desposeeránוְהוֹרַשְׁתֶּםde delante de ustedesמִפְּנֵיכֶםa todosאֶת כָּלlos habitantesיֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץharán perecerוְאִבַּדְתֶּםtodasאֵת כָּלsus piedras labradas,מַשְׂכִּיֹּתָםharán perecerתְּאַבֵּדוּtodasוְאֵת כָּלsus imágenesצַלְמֵיde fundiciónמַסֵּכֹתָםy destruiránתַּשְׁמִידוּtodosוְאֵת כָּלsus lugares altos.בָּמֹתָם
Tomarán posesiónוְהוֹרַשְׁתֶּםde la tierraאֶת הָאָרֶץy habitaránוִישַׁבְתֶּםen ella,בָּהּporqueכִּיa ustedesלָכֶםles he dadoנָתַתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץpara que tomen posesiónלָרֶשֶׁתde ella.אֹתָהּ
Tomaránוְהִתְנַחַלְתֶּםla tierraאֶת הָאָרֶץen heredadהִתְנַחַלְתֶּםpor suerteבְּגוֹרָלsegún sus familias:לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםal numerosoלָרַבle aumentaránתַּרְבּוּsu heredad,אֶת נַחֲלָתוֹy al pequeñoוְלַמְעַטle reduciránתַּמְעִיטsu heredad.אֶת נַחֲלָתוֹDondeאֶל אֲשֶׁר שָׁמָּהle salgaיֵצֵאla suerteהַגּוֹרָלa cada uno,לוֹeso seráיִהְיֶהsuyo.לוֹTendrán heredadתִּתְנֶחָלוּsegún las tribusלְמַטּוֹתde sus padres.אֲבֹתֵיכֶם
Pero siוְאִםnoלֹאdesposeenתוֹרִישׁוּde delante de ustedesמִפְּנֵיכֶםa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde la tierra,הָאָרֶץlos queאֲשֶׁרdejenתּוֹתִירוּde ellosמֵהֶםseránוְהָיָהcomo aguijonesלְשִׂכִּיםen sus ojosבְּעֵינֵיכֶםy como espinasוְלִצְנִינִםen sus costados,בְּצִדֵּיכֶםy los hostigaránוְצָרֲרוּ אֶתְכֶםenעַלla tierraהָאָרֶץdondeאֲשֶׁר בָּהּustedesאַתֶּםhabiten.יֹשְׁבִים
Yוְהָיָהlo queכַּאֲשֶׁרyo pensabaדִּמִּיתִיhacerlesלַעֲשׂוֹתa ellos,לָהֶםse lo haréאֶעֱשֶׂהa ustedes».לָכֶם