2
Moisésמֹשֶׁהescribióוַיִּכְתֹּבsus salidasאֶת מוֹצָאֵיהֶםsegún sus jornadas,לְמַסְעֵיהֶםsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH.יְהוָהEstasוְאֵלֶּהson sus jornadasמַסְעֵיהֶםsegún sus salidas.לְמוֹצָאֵיהֶם
Números 33:2
Estudiarlo en la app«Moisés escribió sus salidas según sus jornadas, según el mandato de YHWH. Estas son sus jornadas según sus salidas.»
Con el hebreo debajo
Números 33:2, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- escribióיִּכְתֹּבyijtov
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yijtov»- sus salidasמוֹצָאֵיmotsae
salida
Por donde se sale de un lugar, o donde aparece el sol.
Dónde más aparece «motsae»- según sus jornadasמַסְעֵיmase
etapa
Cada tramo de un viaje, entre un campamento y el siguiente.
Dónde más aparece «mase»- según el mandatoפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
1Estas son las jornadas de los hijos de Israel, que salieron de la tierra de Egipto por sus ejércitos, por mano de Moisés y de Aarón.
2 · Este versículo (arriba)
3Partieron de Ramesés en el mes primero, el día quince del mes primero. Al día siguiente de la Pascua, los hijos de Israel salieron con mano alzada, a los ojos de todos los egipcios,