4
mientras los egipciosוּמִצְרַיִםenterrabanמְקַבְּרִיםa los queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía heridoהִכָּהentre ellos,בָּהֶםa todoכָּלprimogénito;בְּכוֹרtambién contra sus diosesוּבֵאלֹהֵיהֶםYHWHיְהוָהhabía ejecutadoעָשָׂהjuicios.שְׁפָטִים
Números 33:4
Estudiarlo en la app«mientras los egipcios enterraban a los que YHWH había herido entre ellos, a todo primogénito; también contra sus dioses YHWH había ejecutado juicios.»
Con el hebreo debajo
Números 33:4, palabra por palabra
- mientras los egipciosמִצְרַיִםmitsrayim
egipcio
Egipcio.
Dónde más aparece «mitsrayim»- enterrabanמְקַבְּרִיםmekabrim
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «mekabrim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había heridoהִכָּהhika
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «hika»- primogénitoבְּכוֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»- también contra sus diosesאלֹהֵיlohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «lohe»- había ejecutadoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- juiciosשְׁפָטִיםshefatim
juicio, castigo
Juicios: actos con los que Dios castiga y hace justicia.
Dónde más aparece «shefatim»
El contexto
3Partieron de Ramesés en el mes primero, el día quince del mes primero. Al día siguiente de la Pascua, los hijos de Israel salieron con mano alzada, a los ojos de todos los egipcios,
4 · Este versículo (arriba)
5Los hijos de Israel partieron de Ramesés y acamparon en Sucot.