7
¿Por quéוְלָמָּהdesalientanתְנִיאוּןel corazónאֶת לֵבde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que no pasenמֵעֲבֹרaאֶלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles ha dado?נָתַן לָהֶם
Números 32:7
Estudiarlo en la app«¿Por qué desalientan el corazón de los hijos de Israel, para que no pasen a la tierra que YHWH les ha dado?»
Con el hebreo debajo
Números 32:7, palabra por palabra
- desalientanתְנִיאוּteniu
prohibir, desalentar
Prohibir, oponerse: impedir que algo se cumpla; también desanimar.
Dónde más aparece «teniu»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- para que no pasenעֲבֹרavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avor»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- les ha dadoנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»
El contexto
6Moisés dijo a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: «¿Irán sus hermanos a la guerra, y ustedes se quedarán aquí?
7 · Este versículo (arriba)
8Así hicieron sus padres cuando los envié desde Cades-barnea a ver la tierra.