23
Pero siוְאִםnoלֹאlo hacenתַעֲשׂוּןasí,כֵּןmiren,הִנֵּהhabrán pecadoחֲטָאתֶםcontra YHWH;לַיהוָהy sepanוּדְעוּque su pecadoחַטַּאתְכֶם אֲשֶׁרlos hallará.תִּמְצָא אֶתְכֶם
Números 32:23
Estudiarlo en la app«Pero si no lo hacen así, miren, habrán pecado contra YHWH; y sepan que su pecado los hallará.»
Con el hebreo debajo
Números 32:23, palabra por palabra
- lo hacenתַעֲשׂוּtaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taasu»- habrán pecadoחֲטָאתֶםjatatem
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jatatem»- contra YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y sepanדְעוּdeu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «deu»- que su pecadoחַטַּאתְjatat
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»- los hallaráתִּמְצָאtimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «timtsa»
El contexto
22y la tierra queda sometida delante de YHWH, después volverán y serán inocentes ante YHWH y ante Israel; y esta tierra será su posesión delante de YHWH.
23 · Este versículo (arriba)
24Construyan ciudades para sus pequeños y corrales para sus ovejas, y hagan lo que salió de su boca».