27
pero tus siervos,וַעֲבָדֶיךָtodoכָּלarmadoחֲלוּץpara el ejército,צָבָאpasaránיַעַבְרוּdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהa la guerra,לַמִּלְחָמָהcomoכַּאֲשֶׁרhablaדֹּבֵרmi señor».אֲדֹנִי
Números 32:27
Estudiarlo en la app«pero tus siervos, todo armado para el ejército, pasarán delante de YHWH a la guerra, como habla mi señor».»
Con el hebreo debajo
Números 32:27, palabra por palabra
- pero tus siervosעֲבָדֶיavade
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avade»- armadoחֲלוּץjaluts
armar
Prepararse para la guerra.
Dónde más aparece «jaluts»- para el ejércitoצָבָאtsava
guerra
La guerra, salir a pelear.
Dónde más aparece «tsava»- pasaránיַעַבְרוּyaavru
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavru»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- hablaדֹּבֵרdover
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dover»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»
El contexto
26Nuestros pequeños, nuestras mujeres, nuestro ganado y todos nuestros animales estarán allí, en las ciudades de Galaad;
27 · Este versículo (arriba)
28Moisés dio órdenes acerca de ellos al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a las cabezas de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel.