32
Nosotrosנַחְנוּpasaremosנַעֲבֹרarmadosחֲלוּצִיםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהa la tierraאֶרֶץde Canaán,כְּנָעַןy con nosotrosוְאִתָּנוּquedarála posesiónאֲחֻזַּתde nuestra heredad,נַחֲלָתֵנוּa este ladoמֵעֵבֶרdel Jordán».לַיַּרְדֵּן
Números 32:32
Estudiarlo en la app«Nosotros pasaremos armados delante de YHWH a la tierra de Canaán, y con nosotros quedará la posesión de nuestra heredad, a este lado del Jordán».»
Con el hebreo debajo
Números 32:32, palabra por palabra
- pasaremosנַעֲבֹרnaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «naavor»- armadosחֲלוּצִיםjalutsim
armar
Prepararse para la guerra.
Dónde más aparece «jalutsim»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Canaánכְּנָעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- la posesiónאֲחֻזַּתajuzat
posesión, propiedad
Posesión: tierra que alguien tiene como propia.
Dónde más aparece «ajuzat»- de nuestra heredadנַחֲלָתֵnajalate
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalate»- a este ladoעֵבֶרever
más allá
Pasando el río, sobre todo el Jordán.
Dónde más aparece «ever»- del Jordánיַּרְדֵּןyarden
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»
Lugares de este versículo
1Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
2Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
31Los hijos de Gad y los hijos de Rubén respondieron, diciendo: «Lo que YHWH ha hablado a tus siervos, así haremos.
32 · Este versículo (arriba)
33Moisés les dio, a los hijos de Gad, a los hijos de Rubén y a la media tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sehón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán: la tierra con sus ciudades en sus territorios, las ciudades de la tierra en derredor.