14
Y miren,וְהִנֵּהustedes se han levantadoקַמְתֶּםen lugar deתַּחַתsus padres,אֲבֹתֵיכֶםcríaתַּרְבּוּתde hombresאֲנָשִׁיםpecadores,חַטָּאִיםpara aumentarלִסְפּוֹתtodavía másעוֹד עַלel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWHיְהוָהcontraאֶלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Números 32:14
Estudiarlo en la app«Y miren, ustedes se han levantado en lugar de sus padres, cría de hombres pecadores, para aumentar todavía más el ardor de la ira de YHWH contra Israel.»
Con el hebreo debajo
Números 32:14, palabra por palabra
- ustedes se han levantadoקַמְתֶּםkamtem
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamtem»- sus padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- críaתַּרְבּוּתtarbut
cría, prole
Cría, prole: los que nacen y aumentan una familia; aquí se dice con reproche.
Dónde más aparece «tarbut»- de hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- pecadoresחַטָּאִיםjataim
pecador
Pecador: el que falla contra Dios de manera habitual.
Dónde más aparece «jataim»- para aumentarסְפּוֹתsepot
añadir
Sumar: pecado sobre pecado.
Dónde más aparece «sepot»- el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de la iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
13La ira de YHWH se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes por el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda la generación que había hecho lo malo a los ojos de YHWH.
14 · Este versículo (arriba)
15Si se apartan de seguirlo, él volverá a dejarlos en el desierto, y ustedes destruirán a todo este pueblo».